第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關

播放速度

ini ka tatuhiy nku' tinqalangan ga yani ku' kakian nku' Tahu.

距離部落不遠的地方是大湖。

ini ka tatuħij nkuʔ tinqalaŋan ɣa jani kuʔ kakian nkuʔ taħu.
逐詞（11 個）
- ini 不
- ka [虛]
- tatuhiy 遠
- nku' [虛]
- tinqalangan 部落
- ga [虛]
- yani 和
- ku' [虛]
- kakian 地方
- nku' 為
- Tahu 大湖
kiya babaynasan, yoci ru iyen i' kiya,

那裡有商店、郵局和醫院，

kija βaβajnas~ɕan, joʦ~ʨi ru ijen iʔ kija,
逐詞（7 個）
- kiya 有
- babaynasan 商店
- yoci 郵局
- ru 和
- iyen 醫院
- i' [虛]
- kiya 那裡
baqun niyam musa' 'i' mabaynay cu' qaraqarax cku' babaynasan,

我們可以到商店買東西，

βaqun nijam mus~ɕaʔ ʔiʔ maβajnaj ʦ~ʨuʔ qaraqarax ʦ~ʨkuʔ βaβajnas~ɕan,
逐詞（9 個）
- baqun 可以
- niyam 我們
- musa' 去
- 'i' [虛]
- mabaynay 買
- cu' [虛]
- qaraqarax 東西
- cku' [虛]
- babaynasan 店
baqun musa' 'i' papasilhuw cu' pila', magal cu' pila' ru papasatu' cu' tigami i' yoci uwy.

也可以到郵局存錢，領錢和寄信。

βaqun mus~ɕaʔ ʔiʔ papas~ɕilħuw ʦ~ʨuʔ pilaʔ, maɣal ʦ~ʨuʔ pilaʔ ru papas~ɕatuʔ ʦ~ʨuʔ tiɣami iʔ joʦ~ʨi uwj.
逐詞（16 個）
- baqun 可以
- musa' 去
- 'i' [虛]
- papasilhuw 儲存
- cu' [虛]
- pila' 錢
- magal 領
- cu' [虛]
- pila' 錢
- ru 和
- papasatu' 寄
- cu' [虛]
- tigami 信
- i' [虛]
- yoci 郵局
- uwy 也
'i' muxal ga, baqun musa' 'i' pakital cu' muxal 'i' iyen.

如果生病了，可以到醫院看病。

ʔiʔ muxal ɣa, βaqun mus~ɕaʔ ʔiʔ pakital ʦ~ʨuʔ muxal ʔiʔ ijen.
逐詞（11 個）
- 'i' [虛]
- muxal 生病
- ga [虛]
- baqun 可以
- musa' 去
- 'i' [虛]
- pakital 就診
- cu' [虛]
- muxal 病痛
- i' [虛]
- iyen 醫院
tiku kahbag ku' se's na syentay ka hani ga sikapyenli na qinqyanux ta.

這些現代的設施讓我們的生活更方便。

tiku kaħβaɣ kuʔ s~ɕeʔs~ɕ na s~ɕjentaj ka ħani ɣa s~ɕikapjenli na qinqjanux ta.
逐詞（13 個）
- tiku 這些
- kahbag 全部
- ku' [虛]
- se's 設施
- na [虛]
- syentay 現代
- ka [虛]
- hani 這
- ga [虛]
- sikapyenli 方便
- na [虛]
- qinqyanux 生活
- ta 我們

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 5 課 部落附近的商店與機關

教材來源

第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關