第 9 階 第 6 課 族人的人口與遷移
-
renko nku' yencuming ga, aruwa rumapa' cu' usayng cu' payben kahbag na Taywan.
原住民的人口佔台灣總人口的百分之二。
renko nkuʔ jenʦ~ʨumiŋ ɣa, aruwa rumapaʔ ʦ~ʨuʔ us~ɕajŋ ʦ~ʨuʔ pajβen kaħβaɣ na tajwan.
逐詞（13 個）
- renko 人口
- nku' [虛]
- yencuming 原住民
- ga [虛]
- aruwa 去
- rumapa' 佔有
- cu' [虛]
- usayng 二
- cu' [虛]
- payben 百分
- kahbag 總，全部
- na [虛]
- Taywan 台灣
-
kii' cakaan ku' yencuming ga maki' cku' tinqalangan kuruma.
大約有一半的原住民住在部落。
kiiʔ ʦ~ʨakaan kuʔ jenʦ~ʨumiŋ ɣa makiʔ ʦ~ʨkuʔ tinqalaŋan kuruma.
逐詞（9 個）
- kii' 大約
- cakaan 一半
- ku' [虛]
- yencuming 原住民
- ga [虛]
- maki' 住在
- cku' [虛]
- tinqalangan 部落
- kuruma 一些
-
cakaan cu' buwinah ka yencuming ga yani maki' i' quwiquwis.
另一半的原住民已經住在都市。
ʦ~ʨakaan ʦ~ʨuʔ βuwinaħ ka jenʦ~ʨumiŋ ɣa jani makiʔ iʔ quwiquwis~ɕ.
逐詞（10 個）
- cakaan 一半
- cu' [虛]
- buwinah 另
- ka [虛]
- yencuming 原住民
- ga [虛]
- yani 已經
- maki' 住在
- i' [虛]
- quwiquwis 都市
-
payux ku' papatuwawan i' quwis nku' tinqalangan, habag ku' makurakis ka aruwa magikura kiya.
都市的工作機會比部落多，吸引很多年輕人。
pajux kuʔ papatuwawan iʔ quwis~ɕ nkuʔ tinqalaŋan, ħaβaɣ kuʔ makurakis~ɕ ka aruwa maɣikura kija.
逐詞（14 個）
- payux 很多
- ku' [虛]
- papatuwawan 工作機會
- i' [虛]
- quwis 都市
- nku' 比較
- tinqalangan 部落
- habag 很多
- ku' [虛]
- makurakis 年輕人
- ka [虛]
- aruwa [虛]
- magikura 轉向；吸引
- kiya [虛]
-
kiya tumaimu i' quwis, matawuwaw, magal cu' kanayril, masiulaqi' i' quwis.
他們在都市定居，工作，結婚，生子。
kija tumaimu iʔ quwis~ɕ, matawuwaw, maɣal ʦ~ʨuʔ kanajril, mas~ɕiulaqiʔ iʔ quwis~ɕ.
逐詞（9 個）
- kiya [虛]
- tumaimu 定居
- i' [虛]
- quwis 都市
- matawuwaw 工作
- magal cu' kanayril 結婚
- masiulaqi' 生子
- i' [虛]
- quwis 都市
-
kahi, habag ku' ulu'laqi' na yencuming ka tataykay ga minsiulaqi' i' quwis ru marakiyas.
所以，現在有許多原住民在都市出生和長大。
kaħi, ħaβaɣ kuʔ uluʔlaqiʔ na jenʦ~ʨumiŋ ka tatajkaj ɣa mins~ɕiulaqiʔ iʔ quwis~ɕ ru marakijas~ɕ.
逐詞（14 個）
- kahi 所以
- habag 很多
- ku' [虛]
- ulu'laqi' 孩子
- na [虛]
- yencuming 原住民
- ka [虛]
- tataykay 小
- ga [虛]
- minsiulaqi' 出生
- i' [虛]
- quwis 都市
- ru 和
- marakiyas 長大
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/