臺灣本土語言

第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典

播放速度

  1. manaaring mamaspat cu' buwating ru tayhuk i' maqisu' buwating ka qutuxqutux cu' kal ga, tummurahwal 'i' cumyus ku' tinqalangan niyam.

    每年的八月到九月之間，我們的部落舉行＂祖靈祭＂。

    manaariŋ mamas~ɕpat ʦ~ʨuʔ βuwatiŋ ru tajħuk iʔ maqis~ɕuʔ βuwatiŋ ka qutuxqutux ʦ~ʨuʔ kal ɣa, tummuraħwal ʔiʔ ʦ~ʨumjus~ɕ kuʔ tinqalaŋan nijam.

    逐詞（20 個）
    • manaaring 從
    • mamaspat 八
    • cu' [虛]
    • buwating 月
    • ru 和
    • tayhuk 到
    • i' [虛]
    • maqisu' 九
    • buwating 月
    • ka [虛]
    • qutuxqutux 每一
    • cu' [虛]
    • kal 年
    • ga [虛]
    • tummurahwal 舉行
    • 'i' [虛]
    • cumyus 祖靈祭
    • ku' [虛]
    • tinqalangan 部落
    • niyam 我們

  2. capaang na rahuwal cu' riax na tinqalangan, riax ka papasiutu' nku' qutuxqutux cu' naniqan uwy.

    這是部落最重要的日子，也是每個家族團聚的時刻。

    ʦ~ʨapaaŋ na raħuwal ʦ~ʨuʔ riax na tinqalaŋan, riax ka papas~ɕiutuʔ nkuʔ qutuxqutux ʦ~ʨuʔ naniqan uwj.

    逐詞（13 個）
    • capaang 最
    • na [虛]
    • rahuwal 重要；重大
    • cu' 舉行
    • riax 日子
    • na [虛]
    • tinqalangan 部落
    • riax 時刻
    • ka [虛]
    • papasiutu' 團聚
    • nku' [虛]
    • qutux cu' naniqan 家族
    • uwy 也是

  3. maki' cku' papasiutuan 'i' maquwas ru yugi', maqas na kinalhan(tummurahwal 'i' cumyus).

    大家在廣場上唱歌和跳舞來慶祝豐收（舉行祖靈祭）。

    makiʔ ʦ~ʨkuʔ papas~ɕiutuan ʔiʔ maquwas~ɕ ru juɣiʔ, maqas~ɕ na kinalħan(tummuraħwal ʔiʔ ʦ~ʨumjus~ɕ).

    逐詞（13 個）
    • maki' 在
    • cku' [虛]
    • papasiutuan 廣場
    • 'i' [虛]
    • maquwas 唱歌
    • ru 和
    • yugi' 跳舞
    • maqas 慶祝
    • na [虛]
    • kinalhan 豐收
    • tummurahwal 舉行
    • 'i' [虛]
    • cumyus 祖靈祭

  4. kal ka hani ga, qutux cu' imu na mama' ga manaaring i' Taypaq 'i' miray cu' kulu' nanak 'i' muwah imu.

    今年叔叔（舅舅）全家人從台北回來。

    kal ka ħani ɣa, qutux ʦ~ʨuʔ imu na mamaʔ ɣa manaariŋ iʔ tajpaq ʔiʔ miraj ʦ~ʨuʔ kuluʔ nanak ʔiʔ muwaħ imu.

    逐詞（21 個）
    • kal 年
    • ka [虛]
    • hani 今
    • ga [虛]
    • qutux 一
    • cu' [虛]
    • imu 家庭
    • na [虛]
    • mama' （父執輩）
    • ga [虛]
    • manaaring 從
    • i' [虛]
    • Taypaq 台北
    • 'i' [虛]
    • miray 駕駛
    • cu' [虛]
    • kulu' 車
    • nanak 自己的
    • 'i' [虛]
    • muwah 來
    • imu 家

  5. kumal ku' qumissuwan na maliku maha, maki' cami Taypaq ga capaang na sukuun cku' inlungan ga yani ku' tummurahwal 'i' cumyus na tinqalangan.

    堂（表）哥說：＂我們在台北最懷念的就是家鄉的祖靈祭。＂

    kumal kuʔ qumis~ɕs~ɕuwan na maliku maħa, makiʔ ʦ~ʨami tajpaq ɣa ʦ~ʨapaaŋ na s~ɕukuun ʦ~ʨkuʔ inluŋan ɣa jani kuʔ tummuraħwal ʔiʔ ʦ~ʨumjus~ɕ na tinqalaŋan.

    逐詞（21 個）
    • kumal 講
    • ku' [虛]
    • qumissuwan na maliku 堂表兄弟姊妹
    • maha [虛]
    • maki' 在
    • cami 我們
    • Taypaq 台北
    • ga [虛]
    • capaang 最
    • na [虛]
    • sukuun 存放在
    • cku' [虛]
    • inlungan 心懷
    • ga [虛]
    • yani 是
    • ku' [虛]
    • tummurahwal 舉行
    • 'i' [虛]
    • cumyus 祖靈祭
    • na [虛]
    • tinqalangan 部落

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/