臺灣本土語言

第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福

播放速度

  1. ini kinloh ku' nanabakis cu' cunga' na ga, manaqhing 'i' tumabiq cu' naqqiya ru sipangsa' cu' Utux.

    過去的老人還沒有收割之前，先將初熟稻穗舂麻糬祭祀祖靈。

    ini kinloħ kuʔ nanaβakis~ɕ ʦ~ʨuʔ ʦ~ʨuŋaʔ na ɣa, manaqħiŋ ʔiʔ tumaβiq ʦ~ʨuʔ naqqija ru s~ɕipaŋs~ɕaʔ ʦ~ʨuʔ utux.

    逐詞（17 個）
    • ini 還沒
    • kinloh 收割
    • ku' [虛]
    • nanabakis 長者
    • cu' [虛]
    • cunga' 以前
    • na 仍
    • ga [虛]
    • manaqhing 先將
    • 'i' [虛]
    • tumabiq 舂麻糬
    • cu' [虛]
    • naqqiya' 初熟稻穗
    • ru 並且
    • sipangsa' 祭祀
    • cu' [虛]
    • Utux 祖（鬼）靈

  2. ini saluwi ku' kal na ga, musa 'i' tibalung cku' siyag na ran kahbag ku' mamaliku,

    天未亮之前所有的男丁到路旁排列，

    ini s~ɕaluwi kuʔ kal na ɣa, mus~ɕa ʔiʔ tiβaluŋ ʦ~ʨkuʔ s~ɕijaɣ na ran kaħβaɣ kuʔ mamaliku,

    逐詞（16 個）
    • ini 未
    • saluwi 亮
    • ku' [虛]
    • kal 天
    • na 之前
    • ga [虛]
    • musa 去
    • 'i' [虛]
    • tibalung 排列
    • cku' [虛]
    • siyag 旁邊
    • na [虛]
    • ran 路
    • kahbag 所有的
    • ku' [虛]
    • mamaliku 男丁

  3. maras cu' quwaw na turakis, tinabiq ru hi' na qasinug ini ga sasiyak ru sipahab cku' qarax na bwiqa'.

    帶著小米酒、米糕、獸肉或是豬肉插在竹筲裡。

    maras~ɕ ʦ~ʨuʔ quwaw na turakis~ɕ, tinaβiq ru ħiʔ na qas~ɕinuɣ ini ɣa s~ɕas~ɕijak ru s~ɕipaħaβ ʦ~ʨkuʔ qarax na βwiqaʔ.

    逐詞（16 個）
    • maras 帶
    • cu' [虛]
    • quwaw 小米酒
    • na [虛]
    • turakis 小米
    • tinabiq 麻糬
    • ru 和
    • hi' 肉
    • na [虛]
    • qasinug 獸
    • ini ga 或著
    • sasiyak 豬肉
    • ru 和
    • sipahab 插
    • cku' [虛]
    • qarax na bwiqa' 竹筲

  4. naqru' 'i' tumubun cku' Utux ku' tumuk la ga, humuwaw kahbag ru mabuwinah i' imuwag.

    頭目祈禱完畢，全部齊吶喊就返家了。

    naqruʔ ʔiʔ tumuβun ʦ~ʨkuʔ utux kuʔ tumuk la ɣa, ħumuwaw kaħβaɣ ru maβuwinaħ iʔ imuwaɣ.

    逐詞（13 個）
    • naqru' 完成
    • 'i' [虛]
    • tumubun cku' Utux 祭拜
    • ku' [虛]
    • tumuk 頭目
    • la [虛]
    • ga [虛]
    • humuwaw 吶喊
    • kahbag 所有
    • ru 即
    • mabuwinah 返
    • i' [虛]
    • imuwag 回家

  5. matubutu' nanak ku' qutux cu' naniqan 'i' tumubun cku' Utux, maquwas ru yugi' cu' tugal cu' riax.

    每個家族分別舉行祭祖、唱歌和跳舞三天。

    matuβutuʔ nanak kuʔ qutux ʦ~ʨuʔ naniqan ʔiʔ tumuβun ʦ~ʨkuʔ utux, maquwas~ɕ ru juɣiʔ ʦ~ʨuʔ tuɣal ʦ~ʨuʔ riax.

    逐詞（15 個）
    • matubutu' 分別
    • nanak 自己
    • ku' [虛]
    • qutux cu' naniqan 家族
    • 'i' [虛]
    • tumubun 祭拜
    • cku' [虛]
    • Utux 祖靈
    • maquwas 唱歌
    • ru 和
    • yugi' 跳舞
    • cu' [虛]
    • tugal 三
    • cu' [虛]
    • riax 天

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/