第 9 階 第 9 課 婚禮的習俗
-
masiqun kakawsa' san na matu'uwal ku' magal cu' kanayril.
我們馬都烏瓦＂兩人結合＂稱為結婚。
mas~ɕiqun kakaws~ɕaʔ s~ɕan na matuʔuwal kuʔ maɣal ʦ~ʨuʔ kanajril.
逐詞（7 個）
- masiqun 兩人結合
- kakawsa' 兩人
- san 稱為
- na [虛]
- matu'uwal 馬都烏瓦
- ku' [虛]
- magal cu' kanayril 結婚
-
kiya ku' magal cu' kanayril i' tinqalangan niyam ga, yani a' rahuwal na waw na qutux cu' naniqan kahbag.
在我們的部落裡有人結婚，是整個部落的大事。
kija kuʔ maɣal ʦ~ʨuʔ kanajril iʔ tinqalaŋan nijam ɣa, jani aʔ raħuwal na waw na qutux ʦ~ʨuʔ naniqan kaħβaɣ.
逐詞（18 個）
- kiya 有人
- ku' [虛]
- magal cu' kanayril 結婚
- i' [虛]
- tinqalangan 部落
- niyam 我們
- ga [虛]
- , 就如
- yani 是
- a' [虛]
- rahuwal 很大
- na [虛]
- waw 事
- na [虛]
- qutux 一個
- cu' [虛]
- naniqan 家族
- kahbag 全部
-
imuwag nku' makurakis ru marakiyas sumilma' cu' qasinug ru quwaw na turakis ru sipaqaniq cu' rumaruma'.
新娘和新郎家裡會準備獸肉和小米酒宴請親友。
imuwaɣ nkuʔ makurakis~ɕ ru marakijas~ɕ s~ɕumilmaʔ ʦ~ʨuʔ qas~ɕinuɣ ru quwaw na turakis~ɕ ru s~ɕipaqaniq ʦ~ʨuʔ rumarumaʔ.
逐詞（16 個）
- imuwag 家
- nku' [虛]
- makurakis 新娘
- ru 和
- marakiyas 新郎
- sumilma 預備
- cu' [虛]
- qasinug 獸肉
- ru 和
- quwaw 酒
- na [虛]
- turakis 小米
- ru 和
- sipaqaniq 讓…吃
- cu' [虛]
- rumaruma' 親人
-
makurakis ru marakiyas bali nanak ku' magawp, asiki mapaiyu cu' qaraqarax ka sasilhu cu' inlungan uwy.
新娘和新郎除了要交杯（酒）之外，還要互相交換定情物。
makurakis~ɕ ru marakijas~ɕ βali nanak kuʔ maɣawp, as~ɕiki mapaiju ʦ~ʨuʔ qaraqarax ka s~ɕas~ɕilħu ʦ~ʨuʔ inluŋan uwj.
逐詞（16 個）
- makurakis 新娘
- ru 和
- marakiyas 新郎
- bali 除了
- nanak [虛]
- ku' [虛]
- magawp 交杯（酒）
- asiki 還要
- mapaiyu 交換
- cu' [虛]
- qaraqarax 物品
- ka [虛]
- sasilhu 約束
- cu' [虛]
- inlungan 心
- uwy 也
-
pasibaqan cu' kai' ni' nanabakis, sasilawkahan nku' rawinrawin 'i' naha.
長老會給他們訓語，族人會給他們祝福。
pas~ɕiβaqan ʦ~ʨuʔ kaiʔ niʔ nanaβakis~ɕ, s~ɕas~ɕilawkaħan nkuʔ rawinrawin ʔiʔ naħa.
逐詞（10 個）
- pasibaqan 教訓
- cu' [虛]
- kai' 話
- ni' [虛]
- nanabakis 長老
- sasilawkahan 祝福
- nku' [虛]
- rawirawin 親友，朋友
- 'i' [虛]
- naha 他們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/