第 9 階 第 10 課 畢業與成年禮
-
riax i' sawni ga naqalun 'i' matiq nku' asyi gi cami.
今天是我們畢業的日子。
riax iʔ s~ɕawni ɣa naqalun ʔiʔ matiq nkuʔ as~ɕji ɣi ʦ~ʨami.
逐詞（11 個）
- riax 日子
- i' [虛]
- sawni 今天
- ga [虛]
- naqalun 完畢
- 'i' [虛]
- matiq 讀書
- nku' 這些
- asyi 像
- gi [虛]
- cami 我們
-
sipalawa' na papatiqan ku' nanabakis maha wahanani cami papacenenli.
學校請長老為我們舉辦成年禮。
s~ɕipalawaʔ na papatiqan kuʔ nanaβakis~ɕ maħa waħanani ʦ~ʨami papaʦ~ʨenenli.
逐詞（9 個）
- sipalawa' 邀請
- na [虛]
- papatiqan 學校
- ku' [虛]
- nanabakis 長老
- maha 說
- wahanani 為
- cami 我們
- papacenenli 辦理成年禮
-
sipacbu' cami cu' tawnux ni' nanabakis.
長老讓我們比賽射箭。
s~ɕipaʦ~ʨβuʔ ʦ~ʨami ʦ~ʨuʔ tawnux niʔ nanaβakis~ɕ.
逐詞（6 個）
- sipacbu' 射箭
- cami 我們
- cu' [虛]
- tawnux 弓箭
- ni' [虛]
- nanabakis 長老
-
tihkan na ulu'laqi' ga yani ku' paqabuwingan cu' qaqsup cku' tunux.
通過的學生才能戴上頭飾。
tiħkan na uluʔlaqiʔ ɣa jani kuʔ paqaβuwiŋan ʦ~ʨuʔ qaqs~ɕup ʦ~ʨkuʔ tunux.
逐詞（11 個）
- tihkan 通過
- na [虛]
- ulu'laqi' 孩子們
- ga [虛]
- yani 才能
- ku' [虛]
- paqabuwingan 戴上
- cu' [虛]
- qaqsup 頭飾
- cku' [虛]
- tunux 頭部
-
sixgbu' cami ni' nanabakis, ru sasilawkahan cami niya' maha, nababalaiq 'i' matawwaw.
長老為我們祈福，並且勉勵我們做事要認真。
s~ɕixɣβuʔ ʦ~ʨami niʔ nanaβakis~ɕ, ru s~ɕas~ɕilawkaħan ʦ~ʨami nijaʔ maħa, naβaβalaiq ʔiʔ matawwaw.
逐詞（12 個）
- sixgbu' 祈福
- cami 我們
- na [虛]
- nanabakis 長老
- ru 和
- sasilawkahan 勉勵
- cami 我們
- niya' 他
- maha 說
- nababalaiq 好好
- 'i' [虛]
- matawwaw 做事
-
manaaring 'i' maquwas liker, matiputingputing cami matigi lata' na papatiqan, pataqayaw cku' giqas na kinqyanuxan.
驪歌響起，我們一個接一個走出學校邁向新的人生。
manaariŋ ʔiʔ maquwas~ɕ liker, matiputiŋputiŋ ʦ~ʨami matiɣi lataʔ na papatiqan, pataqajaw ʦ~ʨkuʔ ɣiqas~ɕ na kinqjanuxan.
逐詞（15 個）
- manaaring 開始
- 'i' [虛]
- maquwas 唱
- liker 驪歌
- matiputingputing 一個接一個
- cami 我們
- matigi 走出
- lata' 外面
- na [虛]
- papatiqan 學校
- pataqayaw 邁向
- cku' [虛]
- giqas 新的
- na [虛]
- kinqyanuxan 人生
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/