第 2 階 第 5 課 從哪裡來、要去哪裡
播放速度
-
Takun: Yaway, kahun su inu mwah soni?
Takun：Yaway，你今天從哪裡來？
takun: jawaj, kaħun s~ɕu inu mwaħ s~ɕoni?
逐詞（6 個）
- Yaway （人名）
- kahun 從
- su 你
- inu 哪裡
- mwah 來
- soni 今天
-
Yaway: kahun caku Klesan.
Yaway：我從南澳鄉來。
jawaj: kaħun ʦ~ʨaku kles~ɕan.
逐詞（3 個）
- kahun 從
- caku 我
- Klesan 南澳流域
-
Takun: mosa su inu cuxan?
Takun：明天你要去哪裡？
takun: mos~ɕa s~ɕu inu ʦ~ʨuxan?
逐詞（4 個）
- mosa 要去
- su 你
- inu 哪裡
- cuxan 明天
-
Yaway: mosa caku alang Butasya cuxan.
Yaway：明天我要去武塔部落。
jawaj: mos~ɕa ʦ~ʨaku alanɣ βutas~ɕja ʦ~ʨuxan.
逐詞（5 個）
- mosa 要去
- caku 我
- alang 部落
- Butasya 武塔
- cuxan 明天
-
Takun: nanu sgaya ta la, kthway nanak mosa.
Takun：那再見了，妳請慢走。
takun: nanu s~ɕɣaja ta la, ktħwaj nanak mos~ɕa.
逐詞（7 個）
- nanu 那麼
- sgaya 分手；分開
- ta 我們
- la 了
- kthway 請慢慢；好好
- nanak 自己
- mosa 去
-
Yaway: sgaya ta la, mhway su.
Yaway：再見了，謝謝你。
jawaj: s~ɕɣaja ta la, mħwaj s~ɕu.
逐詞（5 個）
- sgaya 分開
- ta 我們
- la 了
- mhway 謝謝
- su 你
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/