第 3 階 第 3 課 教室外的樹和鳥
播放速度
-
masu m'was biru la, mhtuw cu tanux sali ppwasan.
下課了，我走出教室。
mas~ɕu mʔwas~ɕ βiru la, mħtuw ʦ~ʨu tanux s~ɕali ppwas~ɕan.
逐詞（9 個）
- masu 結束，完成
- m'was 讀書；上課
- biru 書本；課程
- la 了
- mhtuw 出去
- cu 我
- tanux 外面
- sali 房子；房間
- ppwasan 讀書的場所
-
tanux sali ppwasan ga kyan utux hopa khoni Tgbin.
教室的外面有一顆高大的櫸木。
tanux s~ɕali ppwas~ɕan ɣa kjan utux ħopa kħoni tɣβin.
逐詞（9 個）
- tanux 外面
- sali 房子；房間
- ppwasan 讀書的場所
- ga 呢
- kyan 有
- utux 一
- hopa 巨大
- khoni 樹
- Tgbin 櫸木
-
babaw ara Tgbin ga kyan utux Petangko.
在櫸木的樹枝上有一隻白頭翁鳥。
βaβaw ara tɣβin ɣa kjan utux petanɣko.
逐詞（7 個）
- babaw 上面
- ara 枝子
- Tgbin 櫸木
- ga 是
- kyan 那裡
- utux 一
- Petangko 白頭翁
-
cyu m'was kya Petangko haca.
鳥正在唱歌。
ʦ~ʨju mʔwas~ɕ kja petanɣko ħaʦ~ʨa.
逐詞（5 個）
- cyu 有
- m'was 唱
- kya 那邊
- Petangko 白頭翁
- haca 那個
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/