第 3 階 第 8 課 打電話找人
播放速度
-
Yuraw: lokah su, kinang ga Yuraw, cyu sali Sayun su?
Yuraw：你好，我是Yuraw，Sayun在家嗎？
juraw: lokaħ s~ɕu, kinanɣ ɣa juraw, ʦ~ʨju s~ɕali s~ɕajun s~ɕu?
逐詞（9 個）
- lokah 強壯；健康
- su 你
- kinang 我
- ga 是
- Yuraw （人名）
- cyu 有在
- sali 家
- Sayun （人名）
- su 你的
-
Ciwas: kinang ga Ciwas, ini aki sali suyan mu Sayun, wa mhtuw tanux.
Ciwas：我是Ciwas，姐姐Sayun不在，她出去了。
ʦ~ʨiwas~ɕ: kinanɣ ɣa ʦ~ʨiwas~ɕ, ini aki s~ɕali s~ɕujan mu s~ɕajun, wa mħtuw tanux.
逐詞（12 個）
- kinang 我
- ga 是
- Ciwas （人名）
- ini 沒有
- aki 在，存在
- sali 家
- suyan 姐
- mu 我的
- Sayun （人名）
- wa 已
- mhtuw 出去
- tanux 外面
-
Yuraw: han, knwan mwah sali?
Yuraw：喔，什麼時候回來呢？
juraw: ħan, knwan mwaħ s~ɕali?
逐詞（4 個）
- han 喔；是這樣
- knwan 何時
- mwah 回來
- sali 家
-
Ciwas: iyat kbsya lga mwah sali la.
Ciwas：等一下就回家了。
ʦ~ʨiwas~ɕ: ijat kβs~ɕja lɣa mwaħ s~ɕali la.
逐詞（6 個）
- iyat 不會
- kbsya 很久
- lga 之後
- mwah 回來
- sali 家
- la 了
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/