第 3 階 第 9 課 昨天去阿公家
播放速度
-
Piling: mnwah su inu hesa?
Piling：你昨天去哪裡？
pilinɣ: mnwaħ s~ɕu inu ħes~ɕa?
逐詞（4 個）
- mnwah 曾去
- su 你
- inu 哪裡
- hesa 昨天
-
Pitay: mnwah cami rgyax slhaw mita uba mu hesa.
Pitay：昨天我們去山上拜訪阿公。
pitaj: mnwaħ ʦ~ʨami rɣjax s~ɕlħaw mita uβa mu ħes~ɕa.
逐詞（8 個）
- mnwah 曾去
- cami 我們
- rgyax 山上
- slhaw 探視；使人被驚醒
- mita 看
- uba 阿公
- mu 我
- hesa 昨天
-
Piling: lalu waya cimu nya kni'an uba su?
Piling：阿公請你們吃什麼？
pilinɣ: lalu waja ʦ~ʨimu nja kniʔan uβa s~ɕu?
逐詞（7 個）
- lalu 什麼
- waya 已經
- cimu 你們
- nya 他的
- kni'an 招待吃
- uba 阿公
- su 你的
-
Pitay: kni'an cami nya he yapit, cmxu hkay ru iyung pori wani.
Pitay：他請我們吃飛鼠肉、麻糬和藤心湯。
pitaj: kniʔan ʦ~ʨami nja ħe japit, ʦ~ʨmxu ħkaj ru ijunɣ pori wani.
逐詞（10 個）
- kni'an 招待吃
- cami 我們
- nya 他的
- he 肉
- yapit 飛鼠
- cmxu 用杵打
- hkay 糯米糕
- ru 和
- iyung 湯
- pori wani 藤心
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/