第 4 階 第 6 課 奶奶的祝福
播放速度
-
cyu mkmi royi uya ru cyu tgaluw pzimu.
阿嬤閉上眼睛祈求，
ʦ~ʨju mkmi roji uja ru ʦ~ʨju tɣaluw p*imu.
逐詞（8 個）
- cyu 有在
- mkmi 闔眼
- royi 眼睛
- uya 阿嬤
- ru 及
- cyu 有在
- tgaluw 要求，請求
- pzimu 禱告
-
tugan waya nya cngusun tgaluw.
她許了三個願望：
tuɣan waja nja ʦ~ʨnɣus~ɕun tɣaluw.
逐詞（5 個）
- tugan 三
- waya 已經
- nya 她的
- cngusun 心所想的，願望
- tgaluw 要求，請求
-
te utux ga aki mble mrkyas kwara lla'i.
第一個是希望孩子們長得好。
te utux ɣa aki mβle mrkjas~ɕ kwara llaʔi.
逐詞（8 個）
- te 第
- utux 一
- ga 是
- aki 期望，期待
- mble 好好的
- mrkyas 成長
- kwara 所有的
- lla'i 孩子們
-
te sa'ing ga aki mble m'yanux kwara utux sali.
第二個是希望全家人都過得平安。
te s~ɕaʔinɣ ɣa aki mβle mʔjanux kwara utux s~ɕali.
逐詞（9 個）
- te 第
- sa'ing 二
- ga 是
- aki 期待
- mble 好好的
- m'yanux 活著；生存
- kwara 所有的
- utux 一
- sali 家
-
te tugan ga aki piyux knloh nku utux kawas hani.
第三個是希望今年大豐收。
te tuɣan ɣa aki pijux knloħ nku utux kawas~ɕ ħani.
逐詞（10 個）
- te 第
- tugan 三
- ga 是
- aki 期待
- piyux 很多，足夠，豐足
- knloh 收割，收穫
- nku 那一個
- utux 一
- kawas 年
- hani 這一個
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/