第 4 階 第 9 課 颱風天
播放速度
-
'nyan hopa behuy la, mmosa cimu m'wasbiru na?
颱風來了，你們要上學嗎？
ʔnjan ħopa βeħuj la, mmos~ɕa ʦ~ʨimu mʔwas~ɕ-βiru na?
逐詞（7 個）
- 'nyan 來了
- hopa behuy 颱風
- la 了
- mmosa 還要去
- cimu 你們
- m'was-biru 上學
- na 嗎
-
iyat cami mosa m'wasbiru kisa.
我們今天不必上學。
ijat ʦ~ʨami mos~ɕa mʔwas~ɕ-βiru kis~ɕa.
逐詞（5 個）
- iyat 不會
- cami 我們
- mosa 要去
- m'was-biru 上學
- kisa 今時
-
siy kaki sali kwara mamu, iyat htuw tanux.
你們就留在屋子裡，千萬不可以外出。
s~ɕij kaki s~ɕali kwara mamu, ijat ħtuw tanux.
逐詞（8 個）
- siy 就這樣，就那樣做
- kaki 待在，留在
- sali 家
- kwara 全部
- mamu 你們
- iyat 不要
- htuw 要出去；想出去；將出去
- tanux 外面
-
angu, pnba cami lungan, iyat cami phtuw tanux.
好的，我們會小心，我們不會外出。
anɣu, pnβa ʦ~ʨami lunɣan, ijat ʦ~ʨami pħtuw tanux.
逐詞（8 個）
- angu 好的，是的
- pnba 要留心，會注意
- cami 我們
- lungan 心
- iyat 不會；不要
- cami 我們
- phtuw 將出去；要出去
- tanux 外面
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/