第 4 階 第 10 課 秋天摘橘子
播放速度
-
tehok mhu abaw lga, ba'un mani 'cyung la.
到了秋天，橘子成熟了。
teħok mħu aβaw lɣa, βaʔun mani ʔʦ~ʨjunɣ la.
逐詞（7 個）
- tehok 到了，達到
- mhu abaw 秋天；落葉
- lga 之時
- ba'un 可以，能夠
- mani 吃
- 'cyung 橘子
- la 了
-
babaw yayaw rgyax ga, maki mwasi, mtalah ru m'ryaw abaw khoni.
山坡上，有綠有紅也有黃色的葉子。
βaβaw jajaw rɣjax ɣa, maki mwas~ɕi, mtalaħ ru mʔrjaw aβaw kħoni.
逐詞（11 個）
- babaw 上面
- yayaw 山坡
- rgyax 山
- ga 是
- maki 有
- mwasi 青色
- mtalah 紅色
- ru 和
- m'ryaw 黃色
- abaw 葉子
- khoni 樹木
-
utux sali na Watan ga, waya mamu 'cyung rgyax.
Watan一家人到山上摘橘子。
utux s~ɕali na watan ɣa, waja mamu ʔʦ~ʨjunɣ rɣjax.
逐詞（9 個）
- utux 一
- sali 家
- na 的
- Watan （人名）
- ga 是
- waya 已經到；已經去
- mamu 摘取
- 'cyung 橘子
- rgyax 山上
-
kesi naha ga, micu ci spunan naha tkura 'cyung.
他們的簍子，一下子就裝滿橘子。
kes~ɕi naħa ɣa, miʦ~ʨu ʦ~ʨi s~ɕpunan naħa tkura ʔʦ~ʨjunɣ.
逐詞（9 個）
- kesi 簍框，籃子
- naha 他們
- ga 是
- micu 即時，現在
- ci 很
- spunan 裝滿，添滿
- naha 他們
- tkura 倒入
- 'cyung 橘子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/