第 5 階 第 3 課 辛苦耕作的爸爸
播放速度
-
p'omah mayah yaba mu.
我的爸爸是一位農夫。
pʔomaħ majaħ jaβa mu.
逐詞（4 個）
- p'omah 要耕作的人
- mayah 田地
- yaba 爸爸
- mu 我的
-
utux utux ryax ga siy tbukut m'omah mayah.
每天在田裡很辛苦的耕作。
utux utux rjax ɣa s~ɕij tβukut mʔomaħ majaħ.
逐詞（7 個）
- utux utux 每一
- ryax 日
- ga 是
- siy 一直；就
- tbukut 彎腰駝背
- m'omah 耕作
- mayah 田地
-
cbun wagi tunux nya,
太陽曬了他的頭，
ʦ~ʨβun waɣi tunux nja,
逐詞（4 個）
- cbun 照射
- wagi 太陽
- tunux 頭部
- nya 他的
-
hyi'un rnang lukus nya.
汗水弄濕了他的衣服。
ħjiʔun rnanɣ lukus~ɕ nja.
逐詞（4 個）
- hyi'un 弄濕
- rnang 汗水
- lukus 衣服
- nya 他的
-
ana ga, piyux ci knloh nya pagay kawas hani.
但是，今年稻米豐收。
ana ɣa, pijux ʦ~ʨi knloħ nja paɣaj kawas~ɕ ħani.
逐詞（8 個）
- ana ga 但是
- piyux 豐足，多，足夠
- ci 很，非常
- knloh 所收割的
- nya 他的
- pagay 稻米
- kawas 年；歲
- hani 這一個
-
memaw m'es msya' yaba mu.
爸爸高興得笑呵呵。
memaw mʔes~ɕ ms~ɕjaʔ jaβa mu.
逐詞（5 個）
- memaw 真的感到
- m'es 高興
- msya' 笑
- yaba 爸爸
- mu 我的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/