第 5 階 第 4 課 我的腳踏車
播放速度
-
kyan utux toruy p'lan mu.
我有一台腳踏車。
kjan utux toruj pʔlan mu.
逐詞（4 個）
- kyan 有
- utux 一
- toruy p'lan 踩踏的車子
- mu 我的
-
utux utux ryax ga glgan mu mosa m'was biru.
我每天騎它去上學。
utux utux rjax ɣa ɣlɣan mu mos~ɕa mʔwas~ɕ βiru.
逐詞（8 個）
- utux utux 每一
- ryax 日
- ga 是
- glgan 騎乘
- mu 我
- mosa 要去
- m'was 讀；上學；唱
- biru 書
-
maki utux ryax wayan, mnaki cu tu'i halan m'was biru,
有一天，在上學的路上，
maki utux rjax wajan, mnaki ʦ~ʨu tuʔi ħalan mʔwas~ɕ βiru,
逐詞（10 個）
- maki 在
- utux 一
- ryax 日
- wayan 已經
- mnaki 曾經在；所在的
- cu 我
- tu'i 道路
- halan 要前往
- m'was 讀；上學；唱
- biru 書
-
mtheri kya ku toruy p'lan mu.
我的腳踏車壞掉了。
mtħeri kja ku toruj pʔlan mu.
逐詞（6 個）
- mtheri 故障，壞掉
- kya 在那邊
- ku [介]
- toruy 車子
- p'lan 踩踏
- mu 我的
-
hmenas kya utux myasa lungan na c'oli.
有一位好心人經過。
ħmenas~ɕ kja utux mjas~ɕa lunɣan na ʦ~ʨʔoli.
逐詞（7 個）
- hmenas 經過
- kya 那邊
- utux 一
- myasa 很好的
- lungan 心臟；心腸
- na 的
- c'oli 人
-
heya mnraw kinang ru waya nya le'un kble.
他幫我修好它。
ħeja mnraw kinanɣ ru waja nja leʔun kβle.
逐詞（8 個）
- heya 他
- mnraw 曾幫助，曾協助
- kinang 我
- ru 及
- waya 已經
- nya 他的
- le'un 好好的，妥善的
- kble 製作
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/