第 5 階 第 7 課 台灣的山
播放速度
-
piyux calay rgyax nya alang Atayal.
泰雅的領域有很多山。
pijux ʦ~ʨalaj rɣjax nja alanɣ atajal.
逐詞（6 個）
- piyux 多
- calay 非常，很
- rgyax 山
- nya 它的
- alang 部落
- Atayal 泰雅族群
-
piyang ci bawi rgyax Atayal ga Papakwaka.
泰雅最高的山是大霸尖山。
pijanɣ ʦ~ʨi βawi rɣjax atajal ɣa papakwaka.
逐詞（7 個）
- piyang 最，極為
- ci 很
- bawi 高聳
- rgyax 山
- Atayal 泰雅族群
- ga 是
- Papakwaka 大霸尖山
-
maki rgyax nya alang ta?
我們的部落有山嗎？
maki rɣjax nja alanɣ ta?
逐詞（5 個）
- maki 有
- rgyax 山
- nya 它的；嗎
- alang 部落
- ta 我們的
-
maki, ana su kahun inu mita alang ta ga nyu sgiba piyux calay rrgyax.
有，我們部落的四面八方都被很多山所環繞。
maki, ana s~ɕu kaħun inu mita alanɣ ta ɣa nju s~ɕɣiβa pijux ʦ~ʨalaj rrɣjax.
逐詞（14 個）
- maki 有
- ana 可以；不論；不管
- su 你
- kahun 從
- inu 那裡；那一個
- mita 看
- alang 部落
- ta 我們的
- ga 呢
- nyu 有在
- sgiba 被擁抱
- piyux 多
- calay 非常
- rrgyax 群山
-
kruma rgyax ga bawi hayi, kruma rgyax ga rro hayi.
有的山比較高，有的山比較矮。
kruma rɣjax ɣa βawi ħaji, kruma rɣjax ɣa rro ħaji.
逐詞（10 個）
- kruma 有的，有些
- rgyax 山
- ga 是
- bawi 高聳
- hayi 一些，一點
- kruma 有些
- rgyax 山
- ga 是
- rro 矮
- hayi 一些，一點
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/