第 5 階 第 8 課 問路
播放速度
-
kba'ay misu cikah, cyu inu rgyax Papakwaka?
請問，大霸尖山在哪裡？
kβaʔaj mis~ɕu ʦ~ʨikaħ, ʦ~ʨju inu rɣjax papakwaka?
逐詞（7 個）
- kba'ay 讓我知道
- misu 你
- cikah 一些
- cyu 有在
- inu 哪裡
- rgyax 山
- Papakwaka 大霸尖山
-
Papakwaka ga cyu mkura htgan wagi.
大霸尖山在東邊。
papakwaka ɣa ʦ~ʨju mkura ħtɣan waɣi.
逐詞（5 個）
- Papakwaka 大霸尖山
- ga 是
- cyu 在
- mkura 朝向
- htgan wagi 東邊
-
kba'ay misu cikah, san kenu mosa alang Pyahaw?
請問，怎樣能到碧候部落？
kβaʔaj mis~ɕu ʦ~ʨikaħ, s~ɕan kenu mos~ɕa alanɣ pjaħaw?
逐詞（7 個）
- kba'ay 讓我知道
- misu 你
- cikah 一些；一點；一下
- san kenu 如何
- mosa 要去
- alang 部落；地方
- Pyahaw 碧候
-
siy gluw tu'i hani mosa lga tehok su la.
順著這條路一直走就到了。
s~ɕij ɣluw tuʔi ħani mos~ɕa lɣa teħok s~ɕu la.
逐詞（9 個）
- siy 就一直
- gluw 沿著
- tu'i 道路
- hani 這個
- mosa 要去
- lga 之後
- tehok 到達
- su 你
- la 了
-
pisa tmuting nya hknyan ta kakay?
要走多久呢？
pis~ɕa tmutinɣ nja ħknjan ta kakaj?
逐詞（6 個）
- pisa 多少
- tmuting 敲點
- nya 它的
- hknyan 要走的路
- ta 我們
- kakay 腳
-
mpusan miray ruyux rong tmuting lga tehok la.
二十分鐘就到了。
mpus~ɕan miraj rujux ronɣ tmutinɣ lɣa teħok la.
逐詞（7 個）
- mpusan 二十
- miray 轉動
- ruyux rong 長針
- tmuting 敲；點
- lga 之後
- tehok 到達
- la 了
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/