第 5 階 第 10 課 捕魚的人
播放速度
-
pkiyak 'cyux ga mosa cka bcilung kmiyak 'cyux krryax.
漁夫常常出海捕魚。
pkijak ʔʦ~ʨjux ɣa mos~ɕa ʦ~ʨka βʦ~ʨilunɣ kmijak ʔʦ~ʨjux krrjax.
逐詞（8 個）
- pkiyak 'cyux 抓魚的人
- ga 是
- mosa 要去
- cka 裡面；中間
- bcilung 海
- kmiyak 抓捕
- 'cyux 魚類
- krryax 常常
-
ana hopa ci behuy,
不管風有多麼大，
ana ħopa ʦ~ʨi βeħuj,
逐詞（4 個）
- ana 就算是，不論
- hopa 大
- ci 很
- behuy 風
-
ana bbawi ci ssbas 'sya bcilung,
不管浪有多麼高，
ana ββawi ʦ~ʨi s~ɕs~ɕβas~ɕ ʔs~ɕja βʦ~ʨilunɣ,
逐詞（6 個）
- ana 就算是，不論
- bbawi 高高的
- ci 很
- ssbas 浪花
- 'sya 水
- bcilung 海
-
heya ga ini kngungu ana cikuy.
他都不害怕。
ħeja ɣa ini knɣunɣu ana ʦ~ʨikuj.
逐詞（6 個）
- heya 他
- ga 是
- ini 不會
- kngungu 害怕
- ana 就算是
- cikuy 一點
-
kryax kryax ga spunan nya 'cyux ru kbolung xune nya.
船上總是裝滿了魚和蝦。
krjax krjax ɣa s~ɕpunan nja ʔʦ~ʨjux ru kβolunɣ xune nja.
逐詞（9 個）
- kryax kryax 常常，總是
- ga 是
- spunan 添滿
- nya 他的
- 'cyux 魚類
- ru 和
- kbolung 蝦子
- xune 船
- nya 他的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/