第 6 階 第 3 課 在店裡點吃的
播放速度
-
ble tama cahay, lalu ni'un su?
這裡請坐，你要吃什麼？
βle tama ʦ~ʨaħaj, lalu niʔun s~ɕu?
逐詞（6 個）
- ble 好好的
- tama 坐
- cahay 這裡
- lalu 什麼
- ni'un 要吃
- su 你
-
kyan myux mamu?
你們有飯嗎？
kjan mjux mamu?
逐詞（3 個）
- kyan 有
- myux 米飯
- mamu 你們
-
swaliy cami cikah, ungat myux cahay, nanak wayay.
抱歉，這裡沒有飯，只有麵。
s~ɕwalij ʦ~ʨami ʦ~ʨikaħ, unɣat mjux ʦ~ʨaħaj, nanak wajaj.
逐詞（8 個）
- swaliy 原諒
- cami 我們
- cikah 一點，一些
- ungat 沒有
- myux 米飯
- cahay 這裡
- nanak 只有
- wayay 麵
-
ana uyi, nanu pwah utux pyatu wayay.
好吧，那就送一碗麵來。
ana uji, nanu pwaħ utux pjatu wajaj.
逐詞（7 個）
- ana 可以；就這樣
- uyi 也
- nanu 那麼
- pwah 送來
- utux 一
- pyatu 碗
- wayay 麵
-
kba'ay misu cikah, pcyan su meloh?
請問，你要不要放辣的？
kβaʔaj mis~ɕu ʦ~ʨikaħ, pʦ~ʨjan s~ɕu meloħ?
逐詞（6 個）
- kba'ay 要確認
- misu 從你
- cikah 一下；一些
- pcyan 要放
- su 你
- meloh 辣
-
iya pci, ini cu kani meloh.
不要放，我不會吃辣的。
ija pʦ~ʨi, ini ʦ~ʨu kani meloħ.
逐詞（6 個）
- iya 不要
- pci 放入
- ini 不會
- cu 我
- kani 要吃
- meloh 辣
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/