第 6 階 第 7 課 牙齒痛
播放速度
-
psba biru, ga'ing ci g'nux mu.
老師，我牙齒很痛。
ps~ɕβa βiru, ɣaʔinɣ ʦ~ʨi ɣʔnux mu.
逐詞（5 個）
- psba biru 老師
- ga'ing 痛
- ci 很
- g'nux 牙齒
- mu 我的
-
ini ga wa su mani piyux ci cbing ni'un la?
你是不是吃太多甜食了？
ini ɣa wa s~ɕu mani pijux ʦ~ʨi ʦ~ʨβinɣ niʔun la?
逐詞（8 個）
- ini ga 或是；是不是
- wa 已經；太
- su 你
- mani 吃
- piyux 多
- ci 很
- cbing ni'un 甜食；糖果
- la 了
-
piyux su mani ga, k'apu g'nux su.
吃太多，就會蛀牙。
pijux s~ɕu mani ɣa, kʔapu ɣʔnux s~ɕu.
逐詞（7 個）
- piyux 多
- su 你
- mani 吃
- ga 了
- k'apu 蛀蝕；缺口
- g'nux 牙齒
- su 你的
-
pcwa caku la?
我該怎麼辦？
pʦ~ʨwa ʦ~ʨaku la?
逐詞（3 個）
- pcwa 如何，怎麼辦
- caku 我
- la 了
-
nahay usa pkita pkhgup mga'ing g'nux.
你趕快去給牙醫師看。
naħaj us~ɕa pkita pkħɣup mɣaʔinɣ ɣʔnux.
逐詞（6 個）
- nahay 快快
- usa 去
- pkita 給人看
- pkhgup 治療
- mga'ing 病痛
- g'nux 牙齒
-
babaw nya ga cpung hayi mani cbing ni'un, kngiyat ksgus g'nux.
以後要少吃糖果，勤於刷牙。
βaβaw nja ɣa ʦ~ʨpunɣ ħaji mani ʦ~ʨβinɣ niʔun, knɣijat ks~ɕɣus~ɕ ɣʔnux.
逐詞（10 個）
- babaw nya 以後
- ga 呢
- cpung 節制；減少
- hayi 一些
- mani 吃
- cbing 甜的
- ni'un 吃的
- kngiyat 勤奮
- ksgus 刷洗
- g'nux 牙齒
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/