第 6 階 第 8 課 吃飯前後的好習慣
播放速度
-
strahu cu nya psba biru maha, isu ga mung kyalun na la'i.
老師稱讚我說：你是乖小孩。
s~ɕtraħu ʦ~ʨu nja ps~ɕβa βiru maħa, is~ɕu ɣa munɣ kjalun na laʔi.
逐詞（12 個）
- strahu 稱讚
- cu 我
- nya 他；那一位
- psba 教導
- biru 書
- maha 說
- isu 你
- ga 是
- mung 順從
- kyalun 被說的
- na 的
- la'i 孩子
-
gleng pkani myux ga ba su lama mema 'ba.
吃飯之前會先洗手。
ɣlenɣ pkani mjux ɣa βa s~ɕu lama mema ʔβa.
逐詞（9 個）
- gleng 在…之前
- pkani 要吃
- myux 飯
- ga 時
- ba 會
- su 你
- lama 事先
- mema 洗
- 'ba 手
-
su'un mu mani kwara myux ru rami cka pyatu.
你會把碗裡的飯菜吃完。
s~ɕuʔun mu mani kwara mjux ru rami ʦ~ʨka pjatu.
逐詞（9 個）
- su'un 完成，結束
- mu 我
- mani 吃
- kwara 全部
- myux 飯
- ru 和
- rami 菜
- cka 裡面
- pyatu 碗
-
masu mani lga ba su ksgus g'nux.
吃飯之後會刷牙。
mas~ɕu mani lɣa βa s~ɕu ks~ɕɣus~ɕ ɣʔnux.
逐詞（7 個）
- masu 結束；完成
- mani 吃
- lga 呢
- ba 會
- su 你
- ksgus 刷洗
- g'nux 牙齒
-
ba su rmaw 'mwax pyatu, sara ru prahit.
你會幫忙洗碗盤和筷子。
βa s~ɕu rmaw ʔmwax pjatu, s~ɕara ru praħit.
逐詞（8 個）
- ba 會
- su 你
- rmaw 幫忙，協助
- 'mwax 洗
- pyatu 碗
- sara 盤子
- ru 和，及
- prahit 筷子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/