第 6 階 第 9 課 學校的午餐
播放速度
-
kryaxan ta kisa ga kyan welung, baying, erang ru cryuhing.
今天中餐有雞肉、蛋、四季豆，還有山蘇。
krjaxan ta kis~ɕa ɣa kjan welunɣ, βajinɣ, eranɣ ru ʦ~ʨrjuħinɣ.
逐詞（10 個）
- kryaxan 午餐
- ta 我們
- kisa 今天；待一會
- ga 是
- kyan 有
- welung 鷄
- baying 蛋
- erang 四季豆
- ru 及
- cryuhing 山蘇
-
kwara rami hani ga kryaxan pslokah he na pwasan biru?
這些是學校的營養午餐嗎？
kwara rami ħani ɣa krjaxan ps~ɕlokaħ ħe na pwas~ɕan βiru?
逐詞（10 個）
- kwara 全部，所有
- rami 菜餚
- hani 這些
- ga 呢；是
- kryaxan 午餐
- pslokah 營養
- he 身體
- na 的
- pwasan 上學的地方
- biru 書
-
ang, kwara rami hani ga ppuyan naha kryaxan na pwasan biru.
是的，這些菜單都是學校為午餐準備的食物。
anɣ, kwara rami ħani ɣa ppujan naħa krjaxan na pwas~ɕan βiru.
逐詞（11 個）
- ang 是的
- kwara 所有
- rami 菜餚
- hani 這些
- ga 是
- ppuyan 將要煮
- naha 他們
- kryaxan 營養午餐
- na 的
- pwasan 上學的地方
- biru 書
-
mtngi cimu mani kwara mamu?
你們都吃得飽嗎？
mtnɣi ʦ~ʨimu mani kwara mamu?
逐詞（5 個）
- mtngi 吃飽
- cimu 你們
- mani 吃
- kwara 全部
- mamu 你們
-
iyat nanak mtngi mani, kwara nni'un hani ga pslokah he calay.
不但吃得飽，並且這些食物都很營養。
ijat nanak mtnɣi mani, kwara nniʔun ħani ɣa ps~ɕlokaħ ħe ʦ~ʨalaj.
逐詞（11 個）
- iyat 不；不會
- nanak 只是
- mtngi 飽足
- mani 吃
- kwara 所有，全部
- nni'un 食物
- hani 這個
- ga 是
- pslokah 使健康，營養
- he 身體
- calay 很，非常
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/