第 6 階 第 10 課 跌倒受傷
播放速度
-
sasan soni ga, waya cu mtakuy mtisan cu.
今天早上，我在玩耍的時候跌倒了。
s~ɕas~ɕan s~ɕoni ɣa, waja ʦ~ʨu mtakuj mtis~ɕan ʦ~ʨu.
逐詞（8 個）
- sasan 早上
- soni 今天
- ga 呢
- waya 已經
- cu 我
- mtakuy 跌倒
- mtisan 玩耍
- cu 我
-
smuyux ru magan ilis tari mu.
我的膝蓋受傷、流血。
s~ɕmujux ru maɣan ilis~ɕ tari mu.
逐詞（6 個）
- smuyux 流血
- ru 和，及
- magan 得；有
- ilis 傷口
- tari 膝蓋
- mu 我的
-
psba biru ga coman cu nya iyu ru ckuyun nya tapang.
老師為我擦藥、包紮。
ps~ɕβa βiru ɣa ʦ~ʨoman ʦ~ʨu nja iju ru ʦ~ʨkujun nja tapanɣ.
逐詞（11 個）
- psba 教導
- biru 書
- ga 是；呢
- coman 擦
- cu 我
- nya 他呢
- iyu 藥
- ru 和
- ckuyun 包紮
- nya 他呢
- tapang 紗布
-
ana cu mpika pika mkhani micu,
雖然我現在走路一跛一跛地，
ana ʦ~ʨu mpika pika mkħani miʦ~ʨu,
逐詞（5 個）
- ana 雖然；即使
- cu 我
- mpika pika 跛來跛去
- mkhani 走路
- micu 現在
-
ana ga, ini kbsya lga mosa caku lokah loyi.
不過，不久之後我就會康復。
ana ɣa, ini kβs~ɕja lɣa mos~ɕa ʦ~ʨaku lokaħ loji.
逐詞（8 個）
- ana ga 但是
- ini 不
- kbsya 長久；長時間
- lga 之後
- mosa 將會；將有
- caku 我
- lokah 健康；強壯
- loyi 再一次
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/