第 7 階 第 1 課 到店裡買東西
播放速度
-
la'i cikuy, lalu bisun su?
小朋友，你要買什麼？
laʔi ʦ~ʨikuj, lalu βis~ɕun s~ɕu?
逐詞（4 個）
- la'i cikuy 小朋友
- lalu 什麼
- bisun 要買
- su 你
-
mama tbayi, bayi caku bbiru ru lban bbrwan.
老板，我要買鉛筆和筆記簿。
mama tβaji, βaji ʦ~ʨaku ββiru ru lβan ββrwan.
逐詞（7 個）
- mama 叔叔輩
- tbayi 販賣東西
- bayi 買
- caku 我
- bbiru 鉛筆（筆類）
- ru 和
- lban bbrwan 要寫的簿本
-
pisa kwara bisun su?
你要買多少？
pis~ɕa kwara βis~ɕun s~ɕu?
逐詞（4 個）
- pisa 多少
- kwara 全部
- bisun 要買的
- su 你
-
utux bbiru ru utux lban bbrwan.
鉛筆一枝和筆記簿一本。
utux ββiru ru utux lβan ββrwan.
逐詞（5 個）
- utux 一
- bbiru 鉛筆（筆類）
- ru 和
- utux 一
- lban bbrwan 要寫的簿本
-
utux bbiru ga magan pila, utux lban bbrwan ga m'esu pila.
鉛筆一枝5元，筆記簿一本9元。
utux ββiru ɣa maɣan pila, utux lβan ββrwan ɣa mʔes~ɕu pila.
逐詞（10 個）
- utux 一
- bbiru 鉛筆（筆類）
- ga 是
- magan 五
- pila 元
- utux 一
- lban bbrwan 要寫的簿本
- ga 是
- m'esu 九
- pila 元
-
magan ru twangan m'esu, s'onun kwara lga mpu payat pila, hmway ci.
5加9，總共14元。很便宜。
maɣan ru twanɣan mʔes~ɕu, s~ɕʔonun kwara lɣa mpu pajat pila, ħmwaj ʦ~ʨi.
逐詞（11 個）
- magan 五
- ru 又
- twangan 加上
- m'esu 九
- s'onun 總計，合計
- lga 則是
- mpu payat 十四
- pila 元
- kwara 全部
- hmway 便宜
- ci 很
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/