第 7 階 第 2 課 換錢
播放速度
-
mama tbayi, nyu utux kbhun pila mu, yugun mu pila gegay.
老板，我有一百元，我要換零錢。
mama tβaji, nju utux kβħun pila mu, juɣun mu pila ɣeɣaj.
逐詞（10 個）
- mama 叔叔輩
- tbayi 賣東西的
- nyu 有
- utux 一
- kbhun 百
- pila 錢
- mu 我的
- yugun 要換
- mu 我
- pila gegay 零錢
-
pisa yugun su pila gegay?
你要換多少零錢？
pis~ɕa juɣun s~ɕu pila ɣeɣaj?
逐詞（4 個）
- pisa 多少
- yugun 交換
- su 你
- pila gegay 零錢
-
yugun mu mpu mpu pila.
我要換十個10元。
juɣun mu mpu mpu pila.
逐詞（4 個）
- yugun 要換
- mu 我
- mpu 十個
- mpu pila 10元
-
aw, mpu, mpusan, mtiyun, mspatun, myiman, mtiyu pgan, mpitu pgan, mspat pgan, m'esu pgan. awaw, ini tna mpu pila.
好，10、20、30、40、50、60、70、80、90。哎呀！不夠10元。
aw, mpu, mpus~ɕan, mtijun, ms~ɕpatun, mjiman, mtiju pɣan, mpitu pɣan, ms~ɕpat pɣan, mʔes~ɕu pɣan. awaw, ini tna mpu pila.
逐詞（15 個）
- aw 好的
- mpu 10
- mpusan 20
- mtiyun 30
- mspatun 40
- myiman 50
- mtiyu pgan 60
- mpitu pgan 70
- mspat pgan 80
- m'esu pgan 90
- awaw 哎呀（驚嘆詞）
- ini 不，沒有
- tna 足；到
- mpu 10
- pila 錢；元
-
ana la, nanu siy twangiy sa'ing magan pila.
沒關係，那就加上兩個5元。
ana la, nanu s~ɕij twanɣij s~ɕaʔinɣ maɣan pila.
逐詞（6 個）
- ana la 沒關係
- nanu 那
- siy 就
- twangiy 加上
- sa'ing 二
- magan pila 5元
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/