第 7 階 第 4 課 時鐘的長針和短針
播放速度
-
kyan sa'ing pturing rong nku pcpung tmuting ryax.
時鐘有兩支針。
kjan s~ɕaʔinɣ pturinɣ ronɣ nku pʦ~ʨpunɣ tmutinɣ rjax.
逐詞（7 個）
- kyan 有
- sa'ing 二個
- pturing rong 指針
- nku 之於
- pcpung 計算；判斷
- tmuting 點；敲打
- ryax 時間；日子
-
utux ga ruyux, utux ga r'tung.
一支長，一支短。
utux ɣa rujux, utux ɣa rʔtunɣ.
逐詞（6 個）
- utux 一
- ga 是
- ruyux 長
- utux 一
- ga 是
- r'tung 短
-
r'tung rong ga msu'iy miray, mpusan payat prayan nya utux ryax.
短針轉得慢，一天轉24圈。
rʔtunɣ ronɣ ɣa ms~ɕuʔij miraj, mpus~ɕan pajat prajan nja utux rjax.
逐詞（10 個）
- r'tung rong 短針
- ga 呢
- msu'iy 慢
- miray 轉動
- mpusan 二十
- payat 四
- prayan 轉圈
- nya 它的
- utux 一
- ryax 天
-
aring sasan beta gbyan, ini hngiy miray.
從早上到晚上，不停地轉動。
arinɣ s~ɕas~ɕan βeta ɣβjan, ini ħnɣij miraj.
逐詞（7 個）
- aring 從
- sasan 早上
- beta 直到
- gbyan 晚上
- ini 沒有，不
- hngiy 停止
- miray 轉動
-
yani nyu psba maha, ble mlahang ryax cnpung.
好像在教導說，要愛惜時間。
jani nju ps~ɕβa maħa, βle mlaħanɣ rjax ʦ~ʨnpunɣ.
逐詞（8 個）
- yani 好像，似乎
- nyu 有在
- psba 教導
- maha 說
- ble 好好的；善於
- mlahang 珍惜；保存
- ryax 時間；日子
- cnpung 所計算的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/