第 7 階 第 5 課 我的手錶
播放速度
-
bi'an caku nya g'anus pcpung ryax 'ba yaba mu.
爸爸給我新手錶。
βiʔan ʦ~ʨaku nja ɣʔanus~ɕ pʦ~ʨpunɣ rjax ʔβa jaβa mu.
逐詞（7 個）
- bi'an 給
- caku 我
- nya 那一個
- g'anus 新
- pcpung ryax 'ba 手錶
- yaba 爸爸
- mu 我的
-
pcyan mu 'ba kryax.
我時常戴著它。
pʦ~ʨjan mu ʔβa krjax.
逐詞（4 個）
- pcyan 戴上
- mu 我
- 'ba 手
- kryax 時常
-
titak! titak! mhtuw hngeyang nya.
它發出滴答滴答的聲音。
titak! titak! mħtuw ħnɣejanɣ nja.
逐詞（5 個）
- titak 滴答
- titak 滴答
- mhtuw 發出
- hngeyang 聲音
- nya 它的
-
ana caku mosa m'was biru ini ga maki sali,
我不論是去上學或是在家，
ana ʦ~ʨaku mos~ɕa mʔwas~ɕ βiru ini ɣa maki s~ɕali,
逐詞（7 個）
- ana 不論
- caku 我
- mosa 去
- m'was biru 上學
- ini ga 或是
- maki 在
- sali 家
-
yani nyu psba kinang maha gluw ryax cnpung ana knwan.
好像在提醒我隨時要準時。
jani nju ps~ɕβa kinanɣ maħa ɣluw rjax ʦ~ʨnpunɣ ana knwan.
逐詞（8 個）
- yani nyu 好像
- psba 提醒；交代
- kinang 我
- maha 說
- gluw 依照，依循
- ryax 時間；日子
- cnpung 所計算的
- ana knwan 隨時
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/