第 7 階 第 7 課 數一數羊
播放速度
-
kyan mpu mit na Yukan,
Yukan有十隻羊，
kjan mpu mit na jukan,
逐詞（5 個）
- kyan 有
- mpu 十
- mit 羊
- na 的
- Yukan （人名）
-
rasun nya pkani k'man utux utux ryax.
他每天帶羊去吃草。
ras~ɕun nja pkani kʔman utux utux rjax.
逐詞（6 個）
- rasun 要帶去
- nya 之於；將它
- pkani 吃；使之吃
- k'man 草類
- utux utux 每一個，每一次
- ryax 天，日
-
lpgun nya, ini ga waya pgiyaw?
數一數，有沒有少？
lpɣun nja, ini ɣa waja pɣijaw?
逐詞（5 個）
- lpgun 數算
- nya 之於；將它
- ini ga 有沒有；或是
- waya 已經
- pgiyaw 走失；變少
-
utux, sa'ing, tugan, payat, magan, mtiyu, mpitu, mspat, m'esu, waya pgiyaw utux la!
一、二、三、四、五、六、七、八、九，少了一隻。
utux, s~ɕaʔinɣ, tuɣan, pajat, maɣan, mtiju, mpitu, ms~ɕpat, mʔes~ɕu, waja pɣijaw utux la!
逐詞（13 個）
- utux 一
- sa'ing 二
- tugan 三
- payat 四
- magan 五
- mtiyu 六
- mpitu 七
- mspat 八
- m'esu 九
- waya 已經
- pgiyaw 走失；減少
- utux 一
- la 了
-
nahay hayi haliy hkani, kya wa inu la?
趕快去找，在哪裡？
naħaj ħaji ħalij ħkani, kja wa inu la?
逐詞（8 個）
- nahay 趕快，儘快
- hayi 一點；一下
- haliy 去做；去行
- hkani 找尋
- kya 在
- wa 已經
- inu 哪裡，何處
- la 了
-
nyu lwan la! kba ka waya tl'ing beh suruw hopa btunux.
找到了！原來躲在大石頭的後面。
nju lwan la! kβa ka waja tlʔinɣ βeħ s~ɕuruw ħopa βtunux.
逐詞（10 個）
- nyu 有
- lwan 找到
- la 了
- kba ka 原來
- waya 曾
- tl'ing 躲藏
- beh 在
- suruw 後方，後面
- hopa 大
- btunux 石頭
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/