第 7 階 第 10 課 猴子的故事
播放速度
-
maki utux ryax ga, yungay cyu tmleh utux ong,
有一天，猴子欺負一隻穿山甲，
maki utux rjax ɣa, junɣaj ʦ~ʨju tmleħ utux onɣ,
逐詞（9 個）
- maki 有
- utux 一
- ryax 天
- ga 呢
- yungay 猴子
- cyu 有在
- tmleh 欺負
- utux 一
- ong 穿山甲
-
lomun nya bling uraw, aki nya pthgun tanux ong haca.
放火燒地洞，想要使穿山甲出來。
lomun nja βlinɣ uraw, aki nja ptħɣun tanux onɣ ħaʦ~ʨa.
逐詞（9 個）
- lomun 要火燒
- nya 正在
- bling uraw 地洞
- aki 好使；好讓
- nya 它則
- pthgun 使之出來
- tanux 外面
- ong 穿山甲
- haca 那個
-
ini ba'i lga, nyu ngyut ngyut tlapa puni la,
沒想到，火越燒越大，
ini βaʔi lɣa, nju n-ɣjut n-ɣjut tlapa puni la,
逐詞（7 個）
- ini ba'i 想不到，未料
- lga 之後
- nyu 正在
- n-gyut n-gyut 越來越
- tlapa 火勢失控
- puni 火
- la 了
-
waya nya lomun nanak biyux nya,
燒到它自己的屁股，
waja nja lomun nanak βijux nja,
逐詞（6 個）
- waya 已經讓
- nya 它則
- lomun 火燒
- nanak 自己的，自身
- biyux 屁股
- nya 它的
-
aring kya lga, mtalah biyux yungay la.
從那時候，猴子就是屁股紅了。
arinɣ kja lɣa, mtalaħ βijux junɣaj la.
逐詞（5 個）
- aring kya lga 從那時候
- mtalah 紅色
- biyux 屁股
- yungay 猴子
- la 了
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/