第 8 階 第 2 課 你是哪一族的人
播放速度
-
cimu ga ubuy gluw tnpu'ing atayan?
你們是原住民嗎？
ʦ~ʨimu ɣa uβuj ɣluw tnpuʔinɣ atajan?
逐詞（6 個）
- cimu 你們
- ga 是
- ubuy 所屬的類別
- gluw 從屬；同族；同組
- tnpu'ing 最初的；立基的
- atayan 族群
-
ang, cami ga ubuy gluw tnpu'ing atayan.
是的，我們是原住民。
anɣ, ʦ~ʨami ɣa uβuj ɣluw tnpuʔinɣ atajan.
逐詞（7 個）
- ang 是的
- cami 我們
- ga 是
- ubuy 所屬的類別
- gluw 從屬；同族；同組
- tnpu'ing 最初的；立基的
- atayan 族群
-
cimu ga atayan na Ta'u?
你們是達悟族嗎？
ʦ~ʨimu ɣa atajan na taʔu?
逐詞（5 個）
- cimu 你們
- ga 是
- atayan 族類
- na 的
- Ta'u 逹悟
-
iyat, cami ga Tayal.
不是，我們是泰雅族。
ijat, ʦ~ʨami ɣa tajal.
逐詞（4 個）
- iyat 不是
- cami 我們
- ga 是
- Tayal 泰雅
-
ubuy Tayal kwara alang myan.
我們的部落大多是泰雅人。
uβuj tajal kwara alanɣ mjan.
逐詞（5 個）
- ubuy 歸類
- Tayal 泰雅族；泰雅人
- kwara 幾乎；全部
- alang 部落，村子
- myan 我們的
-
cami Tayal heya ga nyu pgayang m'yanux beh kraya hopa bengah na Taywan.
我們泰雅族是分佈在台灣北部。
ʦ~ʨami tajal ħeja ɣa nju pɣajanɣ mʔjanux βeħ kraja ħopa βenɣaħ na tajwan.
逐詞（13 個）
- cami 我們
- Tayal 泰雅族
- heya 他們
- ga 是
- nyu 有在
- pgayang 分佈
- m'yanux 生活
- beh 在…之處
- kraya 上方
- hopa 大
- bengah 星星
- na 的
- Taywan 台灣
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/