第 8 階 第 5 課 借一本書
-
mn'was su biru nku "Sinsmal Ke Utux Kayal Biru Na Tayal"?
你讀過《泰雅語聖經》嗎？
mnʔwas~ɕ s~ɕu βiru nku "s~ɕins~ɕmal ke utux kajal βiru na tajal"?
逐詞（10 個）
- mn'was 讀過
- su 你
- biru 書
- nku 那一
- Sinsmal 立約，約定
- Ke 話，言
- Utux Kayal 上帝
- Biru 書
- Na 的
- Tayal 泰雅
-
mn'was maku, ana ga khmay ci biru hani.
我讀過，但是這本書很厚。
mnʔwas~ɕ maku, ana ɣa kħmaj ʦ~ʨi βiru ħani.
逐詞（7 個）
- mn'was 讀過
- maku 我
- ana ga 但是
- khmay 厚
- ci 很
- biru 書
- hani 這
-
ana mu ksyugan cikah biru su hani?
我可以借一下你的這本書嗎？
ana mu ks~ɕjuɣan ʦ~ʨikaħ βiru s~ɕu ħani?
逐詞（7 個）
- ana 可以；能否
- mu 我
- ksyugan 借
- cikah 一下
- biru 書
- su 你的
- hani 這
-
ungat kinang, ana ga ba'un mu Pasang ga kyan, rogay misu mosa ksiyu.
我沒有，但是我知道Pasang有，我幫你去借。
unɣat kinanɣ, ana ɣa βaʔun mu pas~ɕanɣ ɣa kjan, roɣaj mis~ɕu mos~ɕa ks~ɕiju.
逐詞（12 個）
- ungat 沒有，無
- kinang 我
- ana ga 但是
- ba'un 知道，知情
- mu 我
- Pasang （人名）
- ga 是
- kyan 擁有
- rogay 幫助
- misu 你
- mosa 去向
- ksiyu 借
-
mhway su! maha waya su ksiyu lga, wahiy caku matu cikah.
謝謝，如果你借到後，請拿給我。
mħwaj s~ɕu! maħa waja s~ɕu ks~ɕiju lɣa, waħij ʦ~ʨaku matu ʦ~ʨikaħ.
逐詞（11 個）
- mhway 謝謝
- su 你
- maha 如果
- waya 已經
- su 你
- ksiyu 借；借到
- lga 呢
- wahiy 過來
- caku 我
- matu 送
- cikah 請；小心；小小的
-
ang, ana ga waya su su'un mita lga, haliy nanak matu Pasang biru hani.
好的，不過看完的時候，你必須自己把這本書送還給Pasang。
anɣ, ana ɣa waja s~ɕu s~ɕuʔun mita lɣa, ħalij nanak matu pas~ɕanɣ βiru ħani.
逐詞（13 個）
- ang 好的
- ana ga 但是
- waya 已經
- su 你
- su'un 完成
- mita 看
- lga 之後
- haliy 要向
- nanak 自已
- matu 送還
- Pasang （人名）
- biru 書
- hani 這一
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/