第 8 階　第 6 課　到書店買書

播放速度

mnluw caku gluw m'was biru hesa, mnwah cami mita bbisan biru.

昨天我和同學一起去逛書店。

mnluw ʦ~ʨaku ɣluw mʔwas~ɕ βiru ħes~ɕa, mnwaħ ʦ~ʨami mita ββis~ɕan βiru.
逐詞（9 個）
- mnluw 曾一起
- caku 我
- gluw 同伴，同組
- m'was biru 讀書
- hesa 昨天
- mnwah 曾去
- cami 我們
- mita 看一看；逛逛
- bbisan biru 買書的地方
smoya myan bayi biru pnslyan ke ru biru yaw lela.

我們都想買字典和故事書。

s~ɕmoja mjan βaji βiru pns~ɕljan ke ru βiru jaw lela.
逐詞（8 個）
- smoya 想要
- myan 我們
- bayi 購買
- biru 書；冊
- pnslyan 集合的；搜集的
- ke 話；詞
- ru 和
- biru yaw lela 故事書
puting nya lga, waya cami tbuci bayi nanak mtna nku biru pnslyan ke.

結果我們兩人各買了一本相同的字典。

putinɣ nja lɣa, waja ʦ~ʨami tβuʦ~ʨi βaji nanak mtna nku βiru pns~ɕljan ke.
逐詞（11 個）
- puting nya lga 結果
- waya 已經
- cami 我們
- tbuci 單獨；各自
- bayi 購買
- nanak 自己
- mtna 相同的
- nku [介]
- biru 字典
- pnslyan 集合的；搜集的
- ke 話；詞
ana ga, ini ptna mnayi myan biru yaw lela heya.

但是，我們買的故事書卻不同，

ana ɣa, ini ptna mnaji mjan βiru jaw lela ħeja.
逐詞（9 個）
- ana ga 但是
- ini 不
- ptna 相同
- mnayi 曾買的
- myan 我們
- biru 書
- yaw 事；故事
- lela 以前；昔日
- heya 那件事
mnayi nya ga "Biru Skayan Lla'i na Antusn", mnayi mu heya ga "Biru Knba'an Ke na Iso".

他買的是《安徒生童話》，我買的是《伊索寓言》。

mnaji nja ɣa "βiru s~ɕkajan llaʔi na antus~ɕn", mnaji mu ħeja ɣa "βiru knβaʔan ke na is~ɕo".
逐詞（15 個）
- mnayi 曾買
- nya 他的
- ga 是
- Biru 書
- Skayan Lla'i 童話；對小孩說的話
- na 的
- Antusn 安徒生
- mnayi 曾買
- mu 我的
- heya 它那件事
- ga 是
- Biru 書
- Knba'an Ke 寓言；智慧的話
- na 的
- Iso 伊索
ana ini ptna mnayi myan biru, ana ga mtna ku waya myan bbisun pila heya.

雖然買的書不同，但是價錢剛好相同。

ana ini ptna mnaji mjan βiru, ana ɣa mtna ku waja mjan ββis~ɕun pila ħeja.
逐詞（14 個）
- ana 雖然
- ini 不
- ptna 相同
- mnayi 曾買
- myan 我們的
- biru 書
- ana ga 但是
- mtna 相同的
- ku [介]
- waya 已經
- myan 我們的
- bbisun 所花費的
- pila 錢
- heya 它這件事

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 6 課 到書店買書

教材來源

第 8 階　第 6 課　到書店買書