第 8 階 第 7 課 練習寫字
播放速度
-
nyu caku tkba miru,
我在練習寫字，
nju ʦ~ʨaku tkβa miru,
逐詞（4 個）
- nyu 有在
- caku 我
- tkba 學習
- miru 寫字
-
aki caku helaw hayi kba miru.
我好希望能趕快學會。
aki ʦ~ʨaku ħelaw ħaji kβa miru.
逐詞（6 個）
- aki 期待
- caku 我
- helaw 快
- hayi 加把勁
- kba 會，能
- miru 寫字
-
maha kba caku miru lga,
當我學會寫字的時候，
maħa kβa ʦ~ʨaku miru lɣa,
逐詞（5 個）
- maha 當；若是
- kba 會，能夠
- caku 我
- miru 寫字
- lga 之時；之後
-
aki mu stun biru ku lungun mu ci suyan mu likuy cyu maki alang theya.
我最想寫信給在遠方的哥哥。
aki mu s~ɕtun βiru ku lunɣun mu ʦ~ʨi s~ɕujan mu likuj ʦ~ʨju maki alanɣ tħeja.
逐詞（15 個）
- aki 希望
- mu 我
- stun 寄發
- biru 書信
- ku [介]
- lungun 想做
- mu 我
- ci 很；最
- suyan 兄姐輩
- mu 我的
- likuy 男性
- cyu 有在
- maki 在
- alang 地方
- theya 遠
-
heya ga waya mtiyaw alang binah, lungun mu calay.
他到外地工作，我很想念他。
ħeja ɣa waja mtijaw alanɣ βinaħ, lunɣun mu ʦ~ʨalaj.
逐詞（9 個）
- heya 他
- ga 呢；是
- waya 已去
- mtiyaw 工作
- alang 地方
- binah 外地；他處
- lungun 想念
- mu 我
- calay 很，非常
-
ini ba'i cyu maha kenu m'yanux ku piyux kawas wayan hani.
不知道他這幾年過得怎麼樣。
ini βaʔi ʦ~ʨju maħa kenu mʔjanux ku pijux kawas~ɕ wajan ħani.
逐詞（10 個）
- ini 不
- ba'i 想知道
- cyu 在
- maha kenu 怎樣，如何
- m'yanux 生活，生存
- ku [介]
- piyux 多
- kawas 年；歲
- wayan 已經過去
- hani 這些
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/