第 8 階 第 8 課 收到一封信
-
suyan, cyu su lokah ga!
哥哥，你好！
s~ɕujan, ʦ~ʨju s~ɕu lokaħ ɣa!
逐詞（5 個）
- suyan 哥哥
- cyu 有
- su 你
- lokah 健壯；安好
- ga 嗎
-
wa mu galun snatu su biru soni, m'es caku calay.
今天接到你的信，我非常高興。
wa mu ɣalun s~ɕnatu s~ɕu βiru s~ɕoni, mʔes~ɕ ʦ~ʨaku ʦ~ʨalaj.
逐詞（10 個）
- wa 已經
- mu 我
- galun 接收
- snatu 所寄的
- su 你
- biru 信；寫下的話
- soni 今天
- m'es 高興
- caku 我
- calay 非常
-
utux byacing wayan pn'aras su tugan biru ga, sli mu ci kwara.
上個月你送給我的三本書，我都很喜歡。
utux βjaʦ~ʨinɣ wajan pnʔaras~ɕ s~ɕu tuɣan βiru ɣa, s~ɕli mu ʦ~ʨi kwara.
逐詞（12 個）
- utux 一個
- byacing 月
- wayan 過去
- pn'aras 所寄來的
- su 你
- tugan 三
- biru 書籍
- ga 呢
- sli 喜歡
- mu 我
- ci 很，非常
- kwara 全部，都
-
pnungan mu waya su masu m'was biru la, mosa su galan psba biru.
聽說你畢業了，就要成為老師。
pnunɣan mu waja s~ɕu mas~ɕu mʔwas~ɕ βiru la, mos~ɕa s~ɕu ɣalan ps~ɕβa βiru.
逐詞（11 個）
- pnungan 曾聽說
- mu 我
- waya 已經
- su 你
- masu 結束
- m'was biru 讀書
- la 了
- mosa 要；成為
- su 你
- galan 被獲得；被視為
- psba biru 老師
-
kngiyat caku m'was biru uyi,
我要努力讀書，
knɣijat ʦ~ʨaku mʔwas~ɕ βiru uji,
逐詞（4 個）
- kngiyat 努力，勤奮
- caku 我
- m'was biru 讀書
- uyi 也要
-
aki cu yani isu, babaw nya ga mosa cu galan myasa ci psba biru.
希望和你一樣，將來做個優秀的老師。
aki ʦ~ʨu jani is~ɕu, βaβaw nja ɣa mos~ɕa ʦ~ʨu ɣalan mjas~ɕa ʦ~ʨi ps~ɕβa βiru.
逐詞（12 個）
- aki 希望，期許
- cu 我
- yani 像是
- isu 你
- babaw nya 將來
- ga 是
- mosa 會；成為
- cu 我
- galan 被獲得，被視為
- myasa 優秀，好
- ci 很，非常
- psba biru 老師
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/