第 8 階 第 9 課 我每天寫日記
播放速度
-
miru cu kryax bnrwan utux ryax.
我經常寫日記。
miru ʦ~ʨu krjax βnrwan utux rjax.
逐詞（6 個）
- miru 寫
- cu 我
- kryax 經常
- bnrwan 所寫的；所記錄的
- utux 一個
- ryax 日；天
-
mhtuw yaw na utux utux ryax ga sbiru maku.
我把每天發生的事記下來。
mħtuw jaw na utux utux rjax ɣa s~ɕβiru maku.
逐詞（8 個）
- mhtuw 出現
- yaw 事情
- na [介]
- utux utux 每一個
- ryax 天，日
- ga 呢
- sbiru 把它寫，將它寫
- maku 我
-
maha kaca ga, iyat nanak thoyay tkba miru,
這樣不但可以練習寫字，
maħa kaʦ~ʨa ɣa, ijat nanak tħojaj tkβa miru,
逐詞（7 個）
- maha 當；若
- kaca 那樣子
- ga 呢
- iyat nanak 不但，不只
- thoyay 可以
- tkba 練習，學習
- miru 寫字
-
thoyay prkyas krro lungan mu uyi.
也可以培養我的耐心。
tħojaj prkjas~ɕ krro lunɣan mu uji.
逐詞（6 個）
- thoyay 可以，能夠
- prkyas 培養
- krro 低下；謙遜
- lungan 心
- mu 我的
- uyi 也是；又
-
piyux calay yaw llungun maku ga wa mu sbiru cka bnrwan utux ryax kwara,
日記裡寫有許多我的回憶，
pijux ʦ~ʨalaj jaw llunɣun maku ɣa wa mu s~ɕβiru ʦ~ʨka βnrwan utux rjax kwara,
逐詞（14 個）
- piyux 多
- calay 很，非常
- yaw 事
- llungun 想念的
- maku 我的
- ga 呢
- wa 已經
- mu 我
- sbiru 將它寫下
- cka 裡
- bnrwan 所寫的；所記錄的
- utux 一個
- ryax 日；天
- kwara 全部；都
-
mosa mu le'un ci smku.
我要好好地保存。
mos~ɕa mu leʔun ʦ~ʨi s~ɕmku.
逐詞（5 個）
- mosa 將會
- mu 我
- le'un 珍惜；細心
- ci 很，非常
- smku 保存；珍藏
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/