第 8 階 第 10 課 送信的郵差
播放速度
-
psatu biru ga mwasi lukus nya,
郵差穿著綠色的衣服，
ps~ɕatu βiru ɣa mwas~ɕi lukus~ɕ nja,
逐詞（6 個）
- psatu 送件；運送
- biru 書信
- ga 是
- mwasi 綠色
- lukus 衣服
- nya 他的
-
utux utux ryax ga mraw c'oli mosa matu biru naha.
每天替人們送信。
utux utux rjax ɣa mraw ʦ~ʨʔoli mos~ɕa matu βiru naħa.
逐詞（9 個）
- utux utux 每一個
- ryax 天，日
- ga 呢
- mraw 幫助，協助
- c'oli 人們
- mosa 去
- matu 送
- biru 信件，書信
- naha 他們的
-
ana cmu wagi ini ga mwalax kayan,
不管晴天或雨天，
ana ʦ~ʨmu waɣi ini ɣa mwalax kajan,
逐詞（4 個）
- ana 不管
- cmu wagi 晴天
- ini ga 或是
- mwalax kayan 雨天
-
utux utux pn'aras naha biru ga halan nya matu utux utux sali kwara.
他把信一封一封送到每個家。
utux utux pnʔaras~ɕ naħa βiru ɣa ħalan nja matu utux utux s~ɕali kwara.
逐詞（11 個）
- utux utux 每一
- pn'aras 所寄來的
- naha 他們
- biru 信件
- ga 呢
- halan 拿去做
- nya 他的
- matu 送達
- utux utux 每一
- sali 家
- kwara 全部；都；每個
-
m'es calay magan snatu biru kwara c'oli.
人們收到了信，都很高興。
mʔes~ɕ ʦ~ʨalaj maɣan s~ɕnatu βiru kwara ʦ~ʨʔoli.
逐詞（6 個）
- m'es 高興
- calay 很，非常
- magan 收到
- snatu biru 所寄的信件
- kwara 都，全部
- c'oli 人們
-
ana psatu biru uyi ga m'es lungan nya uyi.
郵差的心裡也感到很滿足。
ana ps~ɕatu βiru uji ɣa mʔes~ɕ lunɣan nja uji.
逐詞（7 個）
- ana 就連
- psatu biru 送信的人；郵差
- uyi 也是
- ga 呢
- m'es lungan 滿足
- nya 他的
- uyi 也是
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/