第 9 階　第 1 課　分享與待客的傳統

1. mosa mluyak likuy Tayal ga, ksyugun naha m'asu llpyung ku pnanga naha ksinu.

   我們的族人去打獵，會把獵物分享給親友。

   ▶聽

   mos~ɕa mlujak likuj tajal ɣa, ks~ɕjuɣun naħa mʔas~ɕu llpjunɣ ku pnanɣa naħa ks~ɕinu.

   逐詞（13 個）

   • mosa 去 ▶聽
   • mluyak 打獵 ▶聽
   • likuy 男子 ▶聽
   • Tayal 泰雅 ▶聽
   • ga 是 ▶聽
   • ksyugun 分享；互相 ▶聽
   • naha 他們 ▶聽
   • m'asu 分配 ▶聽
   • llpyung 親友們 ▶聽
   • ku [介] ▶聽
   • pnanga 背負 ▶聽
   • naha 他們 ▶聽
   • ksinu 獵物 ▶聽

2. mwah mtisan kahun theya llpyung ga, spkani myan myasa nni'un.

   遠方的親友來拜訪，我們會拿最好的食物招待。

   ▶聽

   mwaħ mtis~ɕan kaħun tħeja llpjunɣ ɣa, s~ɕpkani mjan mjas~ɕa nniʔun.

   逐詞（10 個）

   • mwah 來 ▶聽
   • mtisan 拜訪 ▶聽
   • kahun 從 ▶聽
   • theya 遠 ▶聽
   • llpyung 親友們 ▶聽
   • ga 呢 ▶聽
   • spkani 招待 ▶聽
   • myan 我們 ▶聽
   • myasa 好 ▶聽
   • nni'un 食物 ▶聽

3. tehok s'esan kawas alang lga, kruma ga cmxu hkay, kruma ga kble uwaw trakis, kruma heya ga cyu kmut biyak.

   到了部落年慶時，有人舂打麻糬，有人釀小米酒，有人殺豬。

   ▶聽

   teħok s~ɕʔes~ɕan kawas~ɕ alanɣ lɣa, kruma ɣa ʦ~ʨmxu ħkaj, kruma ɣa kβle uwaw trakis~ɕ, kruma ħeja ɣa ʦ~ʨju kmut βijak.

   逐詞（20 個）

   • tehok 到 ▶聽
   • s'esan 慶典 ▶聽
   • kawas 年度 ▶聽
   • alang 部落 ▶聽
   • lga 之時 ▶聽
   • kruma 有的 ▶聽
   • ga 是 ▶聽
   • cmxu 打 ▶聽
   • hkay 糯米糕 ▶聽
   • kruma 有的 ▶聽
   • ga 是 ▶聽
   • kble 製作 ▶聽
   • uwaw 酒 ▶聽
   • trakis 小米 ▶聽
   • kruma 有的 ▶聽
   • heya 他者 ▶聽
   • ga 是 ▶聽
   • cyu 有在 ▶聽
   • kmut 殺 ▶聽
   • biyak 豬 ▶聽

4. yani kwani knxan ga gaga knxan na Tayal.

   這樣的生活是泰雅族傳統的生活習慣。

   ▶聽

   jani kwani knxan ɣa ɣaɣa knxan na tajal.

   逐詞（8 個）

   • yani 像 ▶聽
   • kwani 這種 ▶聽
   • knxan 生活 ▶聽
   • ga 是 ▶聽
   • gaga 傳統的 ▶聽
   • knxan 生活習慣 ▶聽
   • na 的 ▶聽
   • Tayal 泰雅族 ▶聽