第 9 階 第 2 課 老人家的天氣諺語
-
ke na bnkesan maha, m'was takay ga ppwalax, msiwit kwalit ga ppcyax wagi.
耆老常說：＂蛙鳴降雨，鷹啼天晴。＂（諺語）
ke na βnkes~ɕan maħa, mʔwas~ɕ takaj ɣa ppwalax, ms~ɕiwit kwalit ɣa ppʦ~ʨjax waɣi.
逐詞（13 個）
- ke 話
- na 的
- bnkesan 耆老
- maha 說到
- m'was 鳴唱
- takay 青蛙
- ga 是
- ppwalax 將下雨
- msiwit 長嘯
- kwalit 老鷹
- ga 是
- ppcyax 將照射
- wagi 太陽
-
knayan naha ke hani ga,
這句話的意思是：
knajan naħa ke ħani ɣa,
逐詞（5 個）
- knayan 所說的意思
- naha 他的
- ke 話
- hani 這個
- ga 是
-
maha pungan ta cyu m'was takay ku ssman 'lyan ga, nanu yaca ku ppwalax calay kncuxan nya,
如果傍晚聽見蛙鳴時，那麼隔天一定會下雨；
maħa punɣan ta ʦ~ʨju mʔwas~ɕ takaj ku s~ɕs~ɕman ʔljan ɣa, nanu jaʦ~ʨa ku ppwalax ʦ~ʨalaj knʦ~ʨuxan nja,
逐詞（16 個）
- maha 如果
- pungan 聽到
- ta 我們
- cyu 正在
- m'was 鳴唱
- takay 青蛙
- ku [介]
- ssman 灰暗
- 'lyan 下午
- ga 呢
- nanu yaca 那麼
- ku [介]
- ppwalax 將下雨
- calay 真的
- kncuxan 明天
- nya 它的
-
maha pungan ta cyu msiwit kwalit ku sasan ga, nanu yaca ku mosa myasa ci kayan nya kisa.
如果早晨聽見老鷹長嘯時，那麼今天的天氣一定晴朗。
maħa punɣan ta ʦ~ʨju ms~ɕiwit kwalit ku s~ɕas~ɕan ɣa, nanu jaʦ~ʨa ku mos~ɕa mjas~ɕa ʦ~ʨi kajan nja kis~ɕa.
逐詞（17 個）
- maha 如果
- pungan 聽到
- ta 我們
- cyu 正在
- msiwit 長嘯
- kwalit 老鷹
- ku [介]
- sasan 早晨
- ga 時
- nanu yaca 那麼
- ku [介]
- mosa 將
- myasa 好
- ci 很，非常
- kayan 天氣
- nya 它的
- kisa 今天
-
kwani heya ga kahun tnwang knba'an nku knxan na bnkesan.
這是祖先生活經驗的累積。
kwani ħeja ɣa kaħun tnwanɣ knβaʔan nku knxan na βnkes~ɕan.
逐詞（10 個）
- kwani 這
- heya 他者
- ga 是
- kahun 從
- tnwang 所加添的
- knba'an 經驗；知識
- nku [介]
- knxan 生活
- na 的
- bnkesan 祖先
-
ana ini kntehok kruma, ana ga tlu calay ke naha kryax.
雖然不一定可靠，但是通常都很準確。
ana ini knteħok kruma, ana ɣa tlu ʦ~ʨalaj ke naħa krjax.
逐詞（10 個）
- ana 雖然
- ini 不，沒有
- kntehok 已到，已逹
- kruma 一些
- ana ga 但是
- tlu 準確；射到
- calay 非常
- ke 話
- naha 他們的
- kryax 常常
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/