第 9 階　第 3 課　祖先傳下的樂器與歌謠

播放速度

psba biru ga sba'an cami nya kble lubuw soni.

今天老師教我們製作口簧琴。

ps~ɕβa βiru ɣa s~ɕβaʔan ʦ~ʨami nja kβle luβuw s~ɕoni.
逐詞（9 個）
- psba 教導
- biru 書
- ga 呢；是
- sba'an 教
- cami 我們
- nya 他這事
- kble 製作
- lubuw 口簧
- soni 今天
lalu san naha lubuw heya?

什麼是口簧琴？

lalu s~ɕan naħa luβuw ħeja?
逐詞（5 個）
- lalu 什麼
- san 認為
- naha 他們
- lubuw 口簧琴
- heya 它那個
lubuw heya ga knle bnkesan Tayal aring lela, s'agan naha nhobing ruma mwah kble.

它是泰雅祖先發明的樂器，是用竹片做成的。

luβuw ħeja ɣa knle βnkes~ɕan tajal arinɣ lela, s~ɕʔaɣan naħa nħoβinɣ ruma mwaħ kβle.
逐詞（14 個）
- lubuw 口簧琴
- heya 它是
- ga 是
- knle 曾製作的
- bnkesan 祖先
- Tayal 泰雅族
- aring 從
- lela 古時，以前
- s'agan 運用，使用
- naha 他們
- nhobing 切片
- ruma 竹子
- mwah 來
- kble 製作
knwan ku tlubuw naha lubuw?

什麼時候吹奏口簧琴？

knwan ku tluβuw naħa luβuw?
逐詞（5 個）
- knwan 何時
- ku [介]
- tlubuw 吹奏
- naha 他們
- lubuw 口簧琴
ana knwan ga thoyay tlubuw, piyang ci ga ryax na hngyan m'omah.

任何時候都可以吹奏，尤其在農閒的時候。

ana knwan ɣa tħojaj tluβuw, pijanɣ ʦ~ʨi ɣa rjax na ħnɣjan mʔomaħ.
逐詞（12 個）
- ana 任何
- knwan 時候
- ga 呢
- thoyay 可以
- tlubuw 吹奏
- piyang 特別，尤其
- ci 很，非常
- ga 是
- ryax 日；時期
- na 的
- hngyan 休息；暫停
- m'omah 耕作；農忙
ana ga, maki mho'in c'oli utux sali ga ini ta tlubuw, yaca ga mosa hmiri gaga psani la.

但是，如果家裡有親人去世，就不能吹奏，否則會觸犯禁忌。

ana ɣa, maki mħoʔin ʦ~ʨʔoli utux s~ɕali ɣa ini ta tluβuw, jaʦ~ʨa ɣa mos~ɕa ħmiri ɣaɣa ps~ɕani la.
逐詞（16 個）
- ana ga 但是
- maki 有
- mho'in 死亡
- c'oli 人
- utux 一個
- sali 家
- ga 呢
- ini 不
- ta 我們
- tlubuw 吹奏
- yaca ga 否則
- mosa 將會
- hmiri 破壞；觸犯
- gaga 習慣；傳統
- psani 禁忌
- la 了

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 3 課 祖先傳下的樂器與歌謠

教材來源

第 9 階　第 3 課　祖先傳下的樂器與歌謠