第 9 階 第 4 課 部落的傳統建築
-
alang myan ga kyan sali ruma, khuw ru tatak rakan.
我們的部落有竹屋、穀倉和瞭望台。
alanɣ mjan ɣa kjan s~ɕali ruma, kħuw ru tatak rakan.
逐詞（9 個）
- alang 部落
- myan 我們的
- ga 是
- kyan 有
- sali ruma 竹屋
- khuw 穀倉
- ru 和
- tatak 寮台
- rakan 可觀四方的定點
-
sali ruma ga halan myan psasi ru malah puni.
竹屋讓我們乘涼和取暖。
s~ɕali ruma ɣa ħalan mjan ps~ɕas~ɕi ru malaħ puni.
逐詞（8 個）
- sali ruma 竹屋
- ga 是
- halan 要去
- myan 我們
- psasi 乘涼，遮蔭
- ru 和
- malah 取暖；烤火
- puni 火
-
khuw ga ssku myan kwara knloh pnmahan, s'luw myan olit iyat nya wahan kuri mani.
穀倉用來存放農作物，防止老鼠偷吃。
kħuw ɣa s~ɕs~ɕku mjan kwara knloħ pnmaħan, s~ɕʔluw mjan olit ijat nja waħan kuri mani.
逐詞（15 個）
- khuw 穀倉
- ga 呢；是
- ssku 使存放
- myan 我們
- kwara 所有
- knloh 收割的；收成的
- pnmahan 所耕種的農作物
- s'luw 用門關緊
- myan 我們
- olit 老鼠
- iyat 不會
- nya 它者
- wahan 會來
- kuri 偷偷地
- mani 吃
-
tatak rakan ga crxun myan beh kkyupan na alang, sbuyang mita 'wahan na paris.
瞭望台在部落的入口，用來偵察敵人的動靜。
tatak rakan ɣa ʦ~ʨrxun mjan βeħ kkjupan na alanɣ, s~ɕβujanɣ mita ʔwaħan na paris~ɕ.
逐詞（13 個）
- tatak rakan 瞭望台
- ga 是
- crxun 立在
- myan 我們
- beh 所在處
- kkyupan 入口
- na 的
- alang 部落
- sbuyang 偵察；埋伏
- mita 觀看
- 'wahan 來犯
- na 的
- paris 敵人
-
kwani heya ga snbilan gaga knle'an na bnkesan Tayal.
這是我們泰雅族的傳統建築。
kwani ħeja ɣa s~ɕnβilan ɣaɣa knleʔan na βnkes~ɕan tajal.
逐詞（9 個）
- kwani 這些
- heya 它那個
- ga 是
- snbilan 流傳下來的
- gaga 傳統
- knle'an 建築技術
- na 的
- bnkesan 祖先
- Tayal 泰雅
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/