第 9 階 第 5 課 部落附近的商店與機關
-
sobeh alang myan ga alang Nango.
距離部落不遠的地方是南澳。
s~ɕoβeħ alanɣ mjan ɣa alanɣ nanɣo.
逐詞（6 個）
- sobeh 近處
- alang 部落
- myan 我們的
- ga 是
- alang 部落；村莊
- Nango 南澳
-
beh kya ga kyan bbisan, pstwan biru ru halan pkhgup.
在那裡有商店、郵局和醫院。
βeħ kja ɣa kjan ββis~ɕan, ps~ɕtwan βiru ru ħalan pkħɣup.
逐詞（9 個）
- beh 在；靠近；旁邊
- kya 那裡
- ga 是
- kyan 有
- bbisan 商店
- pstwan biru 郵局
- ru 和
- halan 要去的地方
- pkhgup 治療；醫治
-
ana ta mosa miyuk bbisan ru bayi y'aya.
我們可以到商店買東西，
ana ta mos~ɕa mijuk ββis~ɕan ru βaji jʔaja.
逐詞（8 個）
- ana 可以
- ta 我們
- mosa 去
- miyuk 進入
- bbisan 商店
- ru 及
- bayi 買
- y'aya 東西
-
ana ta mosa miyuk pstwan biru uyi, mosa ta smku pila, magan pila ru smatu biru.
也可以到郵局存錢、提錢和寄信。
ana ta mos~ɕa mijuk ps~ɕtwan βiru uji, mos~ɕa ta s~ɕmku pila, maɣan pila ru s~ɕmatu βiru.
逐詞（12 個）
- ana 可以
- ta 我們
- mosa 去
- miyuk 進入
- pstwan biru 郵局
- uyi 也
- mosa 去
- ta 我們
- smku pila 存錢
- magan pila 提錢
- ru 和
- smatu biru 寄信
-
maha mga'ing ta ga, ana ta mosa halan pkhgup.
如果生病了，可以到醫院。
maħa mɣaʔinɣ ta ɣa, ana ta mos~ɕa ħalan pkħɣup.
逐詞（9 個）
- maha 如果
- mga'ing 生病
- ta 我們
- ga 是
- ana 可以
- ta 我們
- mosa 去
- halan 要去的地方
- pkhgup 治療；醫治
-
kwara knle'an na ryax soni ga, nyu mwah tble ci spkyanux knxan ta.
這些現代的設施，讓我們的生活更方便。
kwara knleʔan na rjax s~ɕoni ɣa, nju mwaħ tβle ʦ~ʨi s~ɕpkjanux knxan ta.
逐詞（13 個）
- kwara 全部
- knle'an 建築設施
- na 的
- ryax 時代；時期
- soni 現在
- ga 是
- nyu 有在
- mwah 來
- tble 使方便，使舒適
- ci 很；非常
- spkyanux 使人活著
- knxan 生活
- ta 我們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/