第 9 階　第 6 課　族人的人口與遷移

播放速度

kwara c'oli na Taywan hani ga, kbhun ga maki sa'ing nku c'oli na tnpu'ing atayan.

原住民的人口佔台灣總人口的2%。

kwara ʦ~ʨʔoli na tajwan ħani ɣa, kβħun ɣa maki s~ɕaʔinɣ nku ʦ~ʨʔoli na tnpuʔinɣ atajan.
逐詞（15 個）
- kwara 所有
- c'oli 人
- na 的
- Taywan 台灣
- hani 這
- ga 呢；是
- kbhun 一百
- ga 呢
- maki 有
- sa'ing 二
- nku 此一
- c'oli 人；族人
- na 的
- tnpu'ing 最初的；立基的
- atayan 族群
obeh cmka tnpu'ing atayan ga nyu maki alang rgyax,

大約有一半的原住民住在山上的部落，

oβeħ ʦ~ʨmka tnpuʔinɣ atajan ɣa nju maki alanɣ rɣjax,
逐詞（8 個）
- obeh 大約
- cmka 一半
- tnpu'ing 最初的；立基的
- atayan 族群
- ga 是
- nyu 有在
- maki 居住
- alang rgyax 山上的部落
binah cmka tnpu'ing atayan ga waya rima maki alang b'nux.

另一半的原住民已經住在都市。

βinaħ ʦ~ʨmka tnpuʔinɣ atajan ɣa waja rima maki alanɣ βʔnux.
逐詞（9 個）
- binah 另外的
- cmka 一半
- tnpu'ing 最初的；立基的
- atayan 族群
- ga 是
- waya rima 早已經
- maki 居住
- alang 地方
- b'nux 平地；城市
ptyawun na alang b'nux ga hnasun nya piyux maki alang rgyax, nanu yaca ku piyux ci mrkyas smoya mosa.

都市的工作比部落多，因此吸引很多年輕人去。

ptjawun na alanɣ βʔnux ɣa ħnas~ɕun nja pijux maki alanɣ rɣjax, nanu jaʦ~ʨa ku pijux ʦ~ʨi mrkjas~ɕ s~ɕmoja mos~ɕa.
逐詞（18 個）
- ptyawun 工作
- na 的
- alang 地方
- b'nux 平地；城市
- ga 呢
- hnasun 超越
- nya 它的
- piyux 多
- maki 在
- alang 地方；部落
- rgyax 山上
- nanu yaca 因此；所以
- ku [介]
- piyux 多
- ci 很
- mrkyas 年輕人
- smoya 被誘使；想要
- mosa 前往，去
mosa maki alang b'nux lga, mbayi sali, muluw ptyawun, ms'utux tnuxan ru kyan la'i naha.

他們在都市定居、工作、結婚、生子。

mos~ɕa maki alanɣ βʔnux lɣa, mβaji s~ɕali, muluw ptjawun, ms~ɕʔutux tnuxan ru kjan laʔi naħa.
逐詞（14 個）
- mosa 去到
- maki 居住
- alang b'nux 都市
- lga 之後
- mbayi 買
- sali 房子
- muluw 找到
- ptyawun 工作
- ms'utux 結合為一
- tnuxan 枕頭
- ru 及；又
- kyan 有
- la'i 子女
- naha 他們
nanu yaca ku, piyux calay la'i cikuy na tnpu'ing atayan ga, mnshotaw ru mnrkyas beh alang b'nux.

所以，現在有許多原住民小孩在都市出生和長大。

nanu jaʦ~ʨa ku, pijux ʦ~ʨalaj laʔi ʦ~ʨikuj na tnpuʔinɣ atajan ɣa, mns~ɕħotaw ru mnrkjas~ɕ βeħ alanɣ βʔnux.
逐詞（15 個）
- nanu yaca 所以
- ku [介]
- piyux 多
- calay 很
- la'i 孩子
- cikuy 小
- na 的
- tnpu'ing 最初的；立基的
- atayan 族群
- ga 呢；是
- mnshotaw 已出生
- ru 及
- mnrkyas 已成長
- beh 在
- alang b'nux 都市

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 6 課 族人的人口與遷移

教材來源

第 9 階　第 6 課　族人的人口與遷移