第 9 階 第 7 課 一年一度的祭典
-
lela ga, maki cka mspat byacing ru m'esu byacing utux kawas ga, ss'es myan s'esan sm'atu ku alang myan.
以前，在每年的八月和九月間，我們的部落會舉行豐年節。
lela ɣa, maki ʦ~ʨka ms~ɕpat βjaʦ~ʨinɣ ru mʔes~ɕu βjaʦ~ʨinɣ utux kawas~ɕ ɣa, s~ɕs~ɕʔes~ɕ mjan s~ɕʔes~ɕan s~ɕmʔatu ku alanɣ mjan.
逐詞（18 個）
- lela 以前
- ga 呢
- maki 在
- cka 中間，之間
- mspat 八
- byacing 月亮；月份
- ru 和，及
- m'esu 九
- byacing 月亮；月份
- utux 一
- kawas 年
- ga 呢
- ss'es 慶賀
- myan 我們
- s'esan sm'atu 豐年節
- ku [介]
- alang 部落
- myan 我們
-
kwani ga piyang hopa ryax, ryax na mlahuy nku utux utux sali uyi.
這是部落最重要的日子，也是每個家族團聚的時刻。
kwani ɣa pijanɣ ħopa rjax, rjax na mlaħuj nku utux utux s~ɕali uji.
逐詞（12 個）
- kwani 這個
- ga 是
- piyang 最
- hopa 大
- ryax 日子
- ryax 日子
- na 的
- mlahuy 團聚
- nku [介]
- utux utux 每一個
- sali 家
- uyi 也
-
maki beh tanux pslyan ga m'was ru myugiy kwara, ss'es myan piyux knloh pnmahan.
大家在廣場上唱歌和跳舞來慶祝豐收。
maki βeħ tanux ps~ɕljan ɣa mʔwas~ɕ ru mjuɣij kwara, s~ɕs~ɕʔes~ɕ mjan pijux knloħ pnmaħan.
逐詞（13 個）
- maki beh 在
- tanux 空地
- pslyan 聚集之處
- ga 是
- m'was 唱歌
- ru 和
- myugiy 跳舞
- kwara 全部
- ss'es 慶賀
- myan 我們
- piyux 豐收；多
- knloh 收割的；收成的
- pnmahan 所耕種的農作物
-
kawas hani ga, utux sali mama mu ga mnluw glgan mlaka kahun Bnka ru mwah alang rgyax.
今年，舅舅全家人從台北搭飛機回部落。
kawas~ɕ ħani ɣa, utux s~ɕali mama mu ɣa mnluw ɣlɣan mlaka kaħun βnka ru mwaħ alanɣ rɣjax.
逐詞（13 個）
- kawas hani 今年
- ga 呢
- utux sali 全家
- mama 舅舅
- mu 我的
- ga 呢
- mnluw 曾搭乘
- glgan mlaka 飛機（飛行交通工具）
- kahun 從
- Bnka 台北
- ru 及
- mwah 回來
- alang rgyax 部落
-
kmayan mrawin mu maha, maki cami Bnka ga, llungun calay ga s'esan sm'atu nku alang ta.
堂（表）哥說：＂我們在台北最懷念的，就是家鄉的豐年節。＂
kmajan mrawin mu maħa, maki ʦ~ʨami βnka ɣa, llunɣun ʦ~ʨalaj ɣa s~ɕʔes~ɕan s~ɕmʔatu nku alanɣ ta.
逐詞（15 個）
- kmayan 講
- mrawin 堂兄弟姐妹；表兄弟姐妹
- mu 我的
- maha 說
- maki 在
- cami 我們
- Bnka 台北
- ga 呢
- llungun 懷念
- calay 非常
- ga 是
- s'esan sm'atu 豐年節
- nku [介]
- alang 家鄉
- ta 我們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/