第 9 階 第 8 課 祭儀與祈福
-
alang myan lela ga crxun myan utux tatak lutux bnkesan.
以前我們的部落會搭立一間祖靈屋。
alanɣ mjan lela ɣa ʦ~ʨrxun mjan utux tatak lutux βnkes~ɕan.
逐詞（10 個）
- alang 部落
- myan 我們
- lela 以前
- ga 呢
- crxun 搭立
- myan 我們
- utux 一
- tatak 寮房
- lutux 靈
- bnkesan 祖先
-
cmyus myan lutux bnkesan ga, beh tatak lutux bnkesan ga strasun myan cehuy, he biyak kahung ru lmyun trakis.
敬祖靈時，我們在祖靈屋會掛上芋頭、山豬肉和小米。
ʦ~ʨmjus~ɕ mjan lutux βnkes~ɕan ɣa, βeħ tatak lutux βnkes~ɕan ɣa s~ɕtras~ɕun mjan ʦ~ʨeħuj, ħe βijak kaħunɣ ru lmjun trakis~ɕ.
逐詞（16 個）
- cmyus 敬
- myan 我們
- lutux 靈
- bnkesan 祖先
- ga 呢
- beh 那邊
- tatak 寮
- lutux 靈
- bnkesan 祖先
- ga 呢
- strasun 吊掛
- myan 我們
- cehuy 芋頭
- he biyak kahung 山豬肉
- ru 和
- lmyun trakis 小米
-
mrhuw utux ni'an gaga ga kahun nya lungan maras ke cmyus, nyu mosa tmapeh nku lutux bnkesan.
共食團領袖虔誠地帶領敬詞禱文，招請祖靈。
mrħuw utux niʔan ɣaɣa ɣa kaħun nja lunɣan maras~ɕ ke ʦ~ʨmjus~ɕ, nju mos~ɕa tmapeħ nku lutux βnkes~ɕan.
逐詞（16 個）
- mrhuw 領袖
- utux 一
- ni'an gaga 共食團
- ga 呢
- kahun 從
- nya 他的
- lungan 心裡
- maras 帶領
- ke 詞；語
- cmyux 祭祀
- nyu 有在
- mosa 將要
- tmapeh 招喚
- nku [介]
- lutux 靈
- bnkesan 祖先
-
ms'un m'was kwara utux gluw, cmyus psba lutux bnkesan maha, nyu mcwa knxan na lla'i knbahan micu hani.
族人一起吟唱，敬告祖靈現在子孫的生活情況。
ms~ɕʔun mʔwas~ɕ kwara utux ɣluw, ʦ~ʨmjus~ɕ ps~ɕβa lutux βnkes~ɕan maħa, nju mʦ~ʨwa knxan na llaʔi knβaħan miʦ~ʨu ħani.
逐詞（18 個）
- ms'un 一起
- m'was 吟唱
- kwara 全部
- utux 一個
- gluw 同群
- cmyus 敬
- psba 告
- lutux 靈
- bnkesan 祖先
- maha 說
- nyu 有
- mcwa 怎樣
- knxan 生活
- na 的
- lla'i 孩子們
- knbahan 後代
- micu 現在
- hani 這時
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/