第 9 階 第 9 課 婚禮的習俗
-
ke na Tayal ms'un hani ga, nyu kmayan yaw na ms'utux tnuxan.
泰雅語的結合，是在說結婚的事。
ke na tajal ms~ɕʔun ħani ɣa, nju kmajan jaw na ms~ɕʔutux tnuxan.
逐詞（12 個）
- ke 語言；話
- na 的
- Tayal 泰雅族
- ms'un 結合
- hani 這
- ga 是
- nyu 在
- kmayan 說；講
- yaw 事情
- na 的
- ms'utux 成為一；結合
- tnuxan 枕頭
-
maki yaw nku ms'utux tnuxan ku utux alang ga, hopa yaw nku kwara utux sali.
部落裡有人結婚，是整個家族的大事。
maki jaw nku ms~ɕʔutux tnuxan ku utux alanɣ ɣa, ħopa jaw nku kwara utux s~ɕali.
逐詞（15 個）
- maki 有
- yaw 事情
- nku [介]
- ms'utux 結合為一
- tnuxan 枕頭
- ku [介]
- utux 一個
- alang 部落
- ga 呢
- hopa 大
- yaw 事
- nku [介]
- kwara 整個
- utux 一個
- sali 家族
-
sali na p'likuy mrkyas ru pknerin krakis ga, lama mnaga tmahok sapat biyak ru gmyah uwaw trakis, spkani naha kwara llpyung,
新郎、新娘家裡會準備豬肉和小米酒宴請親友，
s~ɕali na pʔlikuj mrkjas~ɕ ru pknerin krakis~ɕ ɣa, lama mnaɣa tmaħok s~ɕapat βijak ru ɣmjaħ uwaw trakis~ɕ, s~ɕpkani naħa kwara llpjunɣ,
逐詞（19 個）
- sali 家
- na 的
- p'likuy 要成為男人
- mrkyas 少男
- ru 和
- pknerin 要成為女人
- krakis 少女
- ga 呢
- lama 預先
- mnaga 接待
- tmahok 煮食
- sapat biyak 喜慶豬肉
- ru 和
- gmyah 打開
- uwaw trakis 小米酒
- spkani 招待
- naha 他們
- kwara 全部
- llpyung 親友們
-
p'likuy mrkyas ru pknerin krakis ga, iyat nanak mosa ms'un nbuw uwaw ms'utux lungan, pbbe y'aya pcpung ms'utux tnuxan uyi.
新郎和新娘除了要喝同心酒，還要互相交換結婚定情物。
pʔlikuj mrkjas~ɕ ru pknerin krakis~ɕ ɣa, ijat nanak mos~ɕa ms~ɕʔun nβuw uwaw ms~ɕʔutux lunɣan, pββe jʔaja pʦ~ʨpunɣ ms~ɕʔutux tnuxan uji.
逐詞（19 個）
- p'likuy 要成為男人
- mrkyas 少男
- ru 和
- pknerin 要成為女人
- krakis 少女
- ga 呢
- iyat nanak 除了；不僅
- mosa 要去做
- ms'un 一起
- nbuw 喝
- uwaw 酒
- ms'utux 結合為一
- lungan 心
- pbbe 互相給
- y'aya 信物
- pcpung 決定
- ms'utux 結合為一
- tnuxan 枕頭
- uyi 也是
-
mrhuw bkis ga mwah ps'yit kmayan ke myasa, kwara utux gluw ga mwah sklokah naha uyi.
長老會給他們訓話，族人也會給他們祝福。
mrħuw βkis~ɕ ɣa mwaħ ps~ɕʔjit kmajan ke mjas~ɕa, kwara utux ɣluw ɣa mwaħ s~ɕklokaħ naħa uji.
逐詞（15 個）
- mrhuw bkis 長老
- ga 呢
- mwah 會來
- ps'yit 訓誨
- kmayan 說，講
- ke 話
- myasa 好
- kwara 所有
- utux 一個
- gluw 同群；同團
- ga 呢
- mwah 會來
- sklokah 祝福；打氣；加油
- naha 他們
- uyi 也是
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/