第 9 階　第 10 課　畢業與成年禮

1. soni ga ryax myan tmasu m'was biru.

   今天是我們畢業的日子。

   ▶聽

   s~ɕoni ɣa rjax mjan tmas~ɕu mʔwas~ɕ βiru.

   逐詞（6 個）

   • soni 今天 ▶聽
   • ga 是 ▶聽
   • rayx 日子 ▶聽
   • myan 我們 ▶聽
   • tmasu 結束，終結 ▶聽
   • m'was biru 讀書 ▶聽

2. pwasan biru ga tpihun naha mrhuw bkis ku mwah mtiyaw gaga p'rkyas.

   學校請長老為我們舉行成年禮。

   ▶聽

   pwas~ɕan βiru ɣa tpiħun naħa mrħuw βkis~ɕ ku mwaħ mtijaw ɣaɣa pʔrkjas~ɕ.

   逐詞（12 個）

   • pwasan 上學的地方 ▶聽
   • biru 書 ▶聽
   • ga 呢 ▶聽
   • tpihun 邀請 ▶聽
   • naha 他們 ▶聽
   • mrhuw 領袖 ▶聽
   • bkis 老人 ▶聽
   • ku [介] ▶聽
   • mwah 來 ▶聽
   • mtiyaw 舉行 ▶聽
   • gaga 禮儀 ▶聽
   • p'rkyas 使成年，使長大 ▶聽

3. mrhuw bkis ga wahan cami nya pcpun cmbu pnelu.

   長老讓我們比賽射箭。

   ▶聽

   mrħuw βkis~ɕ ɣa waħan ʦ~ʨami nja pʦ~ʨpun ʦ~ʨmβu pnelu.

   逐詞（9 個）

   • mrhuw 領袖；長 ▶聽
   • bkis 老人 ▶聽
   • ga 呢 ▶聽
   • wahan 他來要 ▶聽
   • cami 我們 ▶聽
   • nya 它那事 ▶聽
   • pcpun 比賽 ▶聽
   • cmbu 射 ▶聽
   • pnelu 箭 ▶聽

4. kya ku waya swalan mhenas nku lla'i m'was biru ga, 'bwan nya cmi mayung bbhun tunux.

   通過的學生才能戴上榮耀的頭飾。

   ▶聽

   kja ku waja s~ɕwalan mħenas~ɕ nku llaʔi mʔwas~ɕ βiru ɣa, ʔβwan nja ʦ~ʨmi majunɣ ββħun tunux.

   逐詞（15 個）

   • kya 有人 ▶聽
   • ku [介] ▶聽
   • waya 已經 ▶聽
   • swalan 准許 ▶聽
   • mhenas 通過 ▶聽
   • nku [介] ▶聽
   • lla'i 孩子們 ▶聽
   • m'was biru 學生 ▶聽
   • ga 呢 ▶聽
   • 'bwan 獎賞 ▶聽
   • nya 他 ▶聽
   • cmi 戴上 ▶聽
   • mayung 榮耀；勳章 ▶聽
   • bbhun 綁飾 ▶聽
   • tunux 頭部 ▶聽

5. sklokah cami nya tgaluw nku mrhuw bkis, psyitan cami nya kmayan ke maha kngiyat mtiyaw.

   長老為我們祈福，勉勵我們做事要認真。

   ▶聽

   s~ɕklokaħ ʦ~ʨami nja tɣaluw nku mrħuw βkis~ɕ, ps~ɕjitan ʦ~ʨami nja kmajan ke maħa knɣijat mtijaw.

   逐詞（14 個）

   • sklokah 祝福；打氣 ▶聽
   • cami 我們 ▶聽
   • nya 他者 ▶聽
   • tgaluw 祈禱 ▶聽
   • nku [介] ▶聽
   • mrhuw bkis 長老 ▶聽
   • psyitan 教誨 ▶聽
   • cami 我們 ▶聽
   • nya 他者 ▶聽
   • kmayan 講 ▶聽
   • ke 話 ▶聽
   • maha 說 ▶聽
   • kngiyat 要認真 ▶聽
   • mtiyaw 工作 ▶聽

6. t'aring ci hngiyang m'was 'was psgayan lga, utux utux myan mhtuw cami ku pwasan biru, mosa myan skura nku g'anus na knxan.

   驪歌響起，我們一個接一個走出學校，邁向新的人生。

   ▶聽

   tʔarinɣ ʦ~ʨi ħnɣijanɣ mʔwas~ɕ ʔwas~ɕ ps~ɕɣajan lɣa, utux utux mjan mħtuw ʦ~ʨami ku pwas~ɕan βiru, mos~ɕa mjan s~ɕkura nku ɣʔanus~ɕ na knxan.

   逐詞（18 個）

   • t'aring ci 一開始 ▶聽
   • hngiyang 響起 ▶聽
   • m'was 唱 ▶聽
   • 'was psgayan 驪歌，畢業歌 ▶聽
   • lga 之後 ▶聽
   • utux utux 一個一個 ▶聽
   • myan 我們 ▶聽
   • mhtuw 出去 ▶聽
   • cami 我們 ▶聽
   • ku [介] ▶聽
   • pwasan biru 學校 ▶聽
   • mosa 要去 ▶聽
   • myan 我們 ▶聽
   • skura 向著 ▶聽
   • nku [介] ▶聽
   • g'anus 新 ▶聽
   • na 的 ▶聽
   • knxan 人生；生活 ▶聽