第 2 階 第 5 課 從哪裡來、要去哪裡
播放速度
-
Tali: Yaway, nisan su kahun inu sawni?
Tali：Yaway，你今天剛從哪裡來？
tali: jawaj, nis~ɕan s~ɕu kaħun inu s~ɕawni?
逐詞（6 個）
- Yaway （女人名）
- nisan 剛才
- su 你
- kahun 從…來
- inu 哪裡
- sawni 今天
-
Yaway: kahun kung sku alang Nguhuw Ruma(Te'ang).
Yaway：我從大安部落來。
jawaj: kaħun kuŋ s~ɕku alaŋ ŋuħuw ruma(teʔaŋ).
逐詞（5 個）
- kahun 從…來
- kung 我
- sku [位]
- alang 部落
- Nguhuw Ruma(Te'ang) 努呼路瑪（大安）
-
Tali: mmawsa su inu sasan?
Tali：你明天要去那裡？
tali: mmaws~ɕa s~ɕu inu s~ɕas~ɕan?
逐詞（4 個）
- mmawsa 要去
- su 你
- inu 哪裡
- sasan 明天
-
Yaway: musa kung alang Maykarang.
Yaway：我要去梅花部落。
jawaj: mus~ɕa kuŋ alaŋ majkaraŋ.
逐詞（4 個）
- musa 去
- kung 我
- alang 部落
- Maykarang 梅花
-
Tali: sgagay ta la. thuway musa ki.
Tali：再見了，慢走。
tali: s~ɕɣaɣaj ta la. tħuwaj mus~ɕa ki.
逐詞（6 個）
- sgagay 再見
- ta 我們
- la 了
- thuway 慢
- musa 去
- ki （語尾詞）
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/