第 2 階 第 10 課 田裡的花草與作物
播放速度
-
kyan payat kaka mki sku babaw mayah.
田野上有四朵花。
kjan pajat kaka mki s~ɕku βaβaw majaħ.
逐詞（7 個）
- kyan 有
- payat 四朵
- kaka 花
- mki 在
- sku [位]
- babaw 上
- mayah 田野
-
binah ga, kyan mspat lmi'uy mki sku babaw mayah.
田野上另有八枝芒草。
βinaħ ɣa, kjan ms~ɕpat lmiʔuj mki s~ɕku βaβaw majaħ.
逐詞（9 個）
- binah 另外
- ga 是
- kyan 有
- mspat 八
- lmi'uy 芒草
- mki 在
- sku [位]
- babaw 上
- mayah 田野
-
msbehuy tikay lga, memaw naha p'asun kwara.
風一吹來，它們非常高興。
ms~ɕβeħuj tikaj lɣa, memaw naħa pʔas~ɕun kwara.
逐詞（7 個）
- msbehuy 起風
- tikay 一點
- lga 了呢
- memaw 甚至
- naha 它們
- p'asun 高興
- kwara 全部
-
niya tmubun ku kaka.
花在點頭。
nija tmuβun ku kaka.
逐詞（4 個）
- niya 在
- tmubun 點頭；打瞌睡
- ku [主]
- kaka 花
-
ana lmi'uy ga, niya tmpak 'ba uzi.
連芒草也在拍手。
ana lmiʔuj ɣa, nija tmpak ʔβa uzi.
逐詞（7 個）
- ana 連
- lmi'uy 芒草
- ga 呢
- niya 在
- tmpak 拍打
- 'ba 手
- uzi 也
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/