第 3 階 第 3 課 教室外的樹和鳥
播放速度
-
masu miru la, mhtuw/mhatuw kung tanux ppbrwan.
下課了，我走出教室。
mas~ɕu miru la, mħtuw/mħatuw kuŋ tanux ppβrwan.
逐詞（7 個）
- masu 結束
- miru 課
- la 了
- mhtuw/mhatuw 出去
- kung 我
- tanux 外面
- ppbrwan 教室
-
tanux ppbrwan ga, kyan utux khawni/khoni lipa.
教室的外面有一棵杉木。
tanux ppβrwan ɣa, kjan utux kħawni/kħoni lipa.
逐詞（7 個）
- tanux 外面
- ppbrwan 教室
- ga 是
- kyan 有
- utux 一
- khawni/khoni 樹
- lipa 杉木
-
kyan utux kbhni ki sku babaw khawni/khoni lipa.
在杉木樹上有一隻鳥。
kjan utux kβħni ki s~ɕku βaβaw kħawni/kħoni lipa.
逐詞（8 個）
- kyan 有
- utux 一
- kbhni 小鳥
- ki 在
- sku [位]
- babaw 上面
- khawni/khoni 樹
- lipa 杉木
-
niya tinblay m'uwas kya ku kbhni.
鳥正在那兒唱歌。
nija tinβlaj mʔuwas~ɕ kja ku kβħni.
逐詞（6 個）
- niya 在
- tinblay 正好
- m'uwas 唱歌
- kya 在那兒
- ku [主]
- kbhni 鳥
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/