第 4 階 第 4 課 阿嬤的生日
播放速度
-
ryax hintgan/hintagan ni yaki myan ku sasan.
明天是我們阿嬤的生日。
rjax ħintɣan/ħintaɣan ni jaki mjan ku s~ɕas~ɕan.
逐詞（7 個）
- ryax 日子；明天
- hintgan/hintagan 是
- ni [屬]
- yaki 阿嬤
- myan 我們的
- ku [主]
- sasan 明天
-
kuzing ki bsuyan muw/mu knerin/knayrin Yaway ga, ps'xu sami/samiy rngin/rangin kisa.
Yaway姊姊和我，今天要打麻糬。
kuziŋ ki βs~ɕujan muw/mu knerin/knajrin jawaj ɣa, ps~ɕʔxu s~ɕami/s~ɕamij rŋin/raŋin kis~ɕa.
逐詞（11 個）
- kuzing 我
- ki 和
- bsuyan 較年長的
- muw/mu 我的
- knerin/knayrin 女子
- Yaway （女子名）
- ga [虛]
- ps'xu 打；搗
- sami/samiy 我們
- rngin/rangin 麻糬
- kisa 今天；等一下
-
halan myan may yaki sasan.
我們明天要去送給阿嬤。
ħalan mjan maj jaki s~ɕas~ɕan.
逐詞（5 個）
- halan 將去
- myan 我們
- may 送給
- yaki 阿嬤
- sasan 明天
-
nki/naki m'as/mzimu ku inlungan ni yaki.
讓阿嬤的心情高興。
nki/naki mʔas~ɕ/mzimu ku inluŋan ni jaki.
逐詞（6 個）
- nki/naki 讓，使
- m'as/mzimu 高興，歡喜
- ku [主]
- inlungan 心
- ni [屬]
- yaki 阿嬤
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/